1
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Hum, bom cavalo.
2
00:01:46,974 --> 00:01:50,778
BECKETT: Ei, ei!
Sou eu, Beckett, o gato ao seu dispor.
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
Ok, então.
Eu ouvi você perguntar,
4
00:01:53,714 --> 00:01:55,082
isso não é um filme
sobre um gato?
5
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
Ah, ai!
6
00:01:56,984 --> 00:01:58,219
Sim. Isso mesmo.
7
00:01:59,587 --> 00:02:01,455
BECKETT: E é isso
vamos resolver.
8
00:02:05,959 --> 00:02:09,730
BECKETT: Como é que acabei
parecendo um cavalo, quando na verdade,
9
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
Eu deveria
é assim?
10
00:02:11,165 --> 00:02:12,233
Hum, aí estou eu.
11
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
Isso mesmo, sou eu,
muitas, muitas vidas atrás.
12
00:02:17,771 --> 00:02:20,741
Fofo, fofinho e, ah...
13
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
Morrendo de fome.
14
00:02:24,412 --> 00:02:27,581
Não acredito.
Eles me deixaram do lado de fora novamente.
15
00:02:28,949 --> 00:02:30,083
Está tudo bem.
16
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
Porque eu tenho
deu tudo certo.
17
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
Encontre uma volta.
Rronronar quando acariciado.
18
00:02:34,588 --> 00:02:38,926
Fácil, contanto que
seu humano não fica muito carente.
19
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
Isso mesmo, eu gosto
viva uma vida de luxo, é o que eu digo.
20
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
Ah, e não seja atropelado,
porque isso dói.
21
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
Isso dói muito.
22
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
ROSA: Uau!
23
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
- Olá?
- PROFESSOR CRAVEN: Rose Shukla!
24
00:02:53,607 --> 00:02:56,677
Meu aluno favorito!
Como você está, querido?
25
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Professor Craven.
É bom ouvir de você.
26
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
- Está tudo bem?
- Sim.
27
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
Na verdade, são boas notícias!
28
00:03:02,650 --> 00:03:07,187
O conselho de governadores
me pediu um vídeo de apresentação do seu trabalho mais recente
29
00:03:07,221 --> 00:03:08,989
sobre, hum, o problema das abelhas.
30
00:03:09,022 --> 00:03:11,959
ROSA: Nossa. OK.
Quando eles querem isso?
31
00:03:11,992 --> 00:03:14,595
Bem, não se preocupe,
você terá muito tempo para se preparar.
32
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
ROSA: Ah, graças a Deus
para isso.
33
00:03:16,029 --> 00:03:17,665
Contanto que você esteja pronto
até o final do verão...
34
00:03:18,832 --> 00:03:20,167
- ...isso deve bastar.
-ROSA: Professora!
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,935
Não tenho certeza se posso colocar
algo juntos até então.
36
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
Meu parceiro de laboratório
deixei a cidade inesperadamente e estou completamente sozinho.
37
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
PROFESSOR CRAVEN:
Bem, tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa, você sempre pensa.
38
00:03:27,140 --> 00:03:28,642
De qualquer forma, tenho que ir agora.
39
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
- Adorável conversar.
- ROSA: Uh, não, não, não! Não, não! O que...
40
00:03:30,911 --> 00:03:33,146
Professor Craven?
Olá?
41
00:03:33,180 --> 00:03:34,181
Professor?
42
00:03:35,182 --> 00:03:36,617
Eca! Agosto?
43
00:03:36,650 --> 00:03:38,218
Isso é impossível.
44
00:03:38,252 --> 00:03:42,390
Ah, Larry, espero que você
cair da prancha de surf.
45
00:03:48,562 --> 00:03:50,364
Ufa! Ah, isso foi por pouco.
46
00:03:51,932 --> 00:03:53,801
Espere, cara.
47
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
Não me julgue.
48
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
Oh! Ah! Ai!
49
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
Oh! Oh, meu Deus!
50
00:04:02,610 --> 00:04:05,279
Ah, por favor, fique bem,
gatinha, por favor, fique bem.
51
00:04:06,847 --> 00:04:08,081
Mamãe!
52
00:04:08,115 --> 00:04:09,249
É você, mamãe?
53
00:04:09,283 --> 00:04:10,484
ROSA:
Vai ficar tudo bem.
54
00:04:10,518 --> 00:04:11,885
Eu prometo.
55
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Ajuda!
56
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Alguém ajude!
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
Abrigo de animais!
58
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
ROSA: Olá?
59
00:04:32,540 --> 00:04:34,742
Olá, desculpe,
alguém por favor pode me ajudar? Oi.
60
00:04:34,775 --> 00:04:36,544
Olá, olá. Alguém está...
61
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Olá, adorável.
O que posso fazer para você?
62
00:04:40,914 --> 00:04:43,551
Ele acabou de chegar
do nada, e...
63
00:04:43,584 --> 00:04:46,219
Você apenas
acalme-se, querido, vou verificá-lo.
64
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
ROSA: Ele está morto?
65
00:04:57,665 --> 00:05:00,100
TRABALHADOR DE ABRIGO:
Bem, ele não está respirando muito.
66
00:05:00,133 --> 00:05:03,270
Estêvão,
ele não é um ninho! Mova sua bunda!
67
00:05:05,172 --> 00:05:06,974
TRABALHADOR DE ABRIGO:
Uau, bem, olhe isso!
68
00:05:07,007 --> 00:05:09,109
Ele ainda tem alguns sobrando,
afinal.
69
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
- O que?
- Ah, nove vidas, claro.
70
00:05:12,346 --> 00:05:13,914
Todo gato os tem.
71
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
Oh!
72
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
Ah.
73
00:05:20,120 --> 00:05:25,826
Tudo que esse cara realmente precisa
é um fogo quente e um pouco da caçarola de atum da mamãe.
74
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
Com licença? Meu?
75
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
Não, não estou...
76
00:05:29,497 --> 00:05:31,264
Ele não é...
77
00:05:31,298 --> 00:05:34,167
Eu tenho todo esse trabalho para fazer,
e então em agosto, e eu simplesmente... Não!
78
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
Não posso.
79
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
Ah, me desculpe, amor.
80
00:05:37,037 --> 00:05:40,173
Minha língua está à frente
do meu cérebro, como sempre.
81
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Como minha velha mãe
costumava dizer,
82
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
você pode liderar
um cavalo para dar água,
83
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
mas não se atreva
traga-o para o banheiro novamente,
84
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
especialmente quando
seu pai está tomando banho.
85
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
Não se preocupe, querido.
86
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
Ele provavelmente está apenas
tentando encontrar o caminho de casa, ou algo assim.
87
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
Ele vai ficar bem.
88
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
O que você é
pensando, Rosa?
89
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
Ah, calcinha!
90
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Ele ainda está aqui?
91
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
O garotinho
você caiu 30 segundos atrás?
92
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
Deixe-me verificar.
93
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
OK.
94
00:06:22,349 --> 00:06:23,784
Não se preocupe.
95
00:06:23,817 --> 00:06:25,719
Eu sou um ótimo motorista.
96
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Ah, você deve estar com fome.
97
00:06:32,426 --> 00:06:34,528
BECKETT:
Como você passou no teste?
98
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
Cuidado com os cantos!
Cuidado com os cantos!
99
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
Cuidado com os cantos!
Cuidado com os cantos!
100
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Aguentar.
101
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Esta é minha nova casa?
102
00:06:45,939 --> 00:06:48,676
Nossa, devo estar sonhando!
103
00:06:48,709 --> 00:06:50,744
BECKETT: Uau! Oh.
104
00:06:50,778 --> 00:06:52,613
Oh não.
Estou acordado agora. Oh!
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
Ta-da!
Lar doce lar!
106
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
OK. Uh, arrume-se,
107
00:07:05,593 --> 00:07:07,294
depois comida, depois trabalho.
108
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
Sim!
109
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
Ooh, nenhum outro animal de estimação.
110
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
Ok, isso é legal.
111
00:07:18,105 --> 00:07:19,206
Ai!
112
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
Um banheiro interno!
113
00:07:22,142 --> 00:07:23,376
Mano!
114
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Uau!
115
00:07:27,881 --> 00:07:28,816
Ah, garoto!
116
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
Oh!
117
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Ah, isso é um erro.
118
00:07:35,589 --> 00:07:38,458
O que eu fiz?
Eu tenho um gatinho.
119
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Mamãe ficaria louca!
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Mas cara, você é tão fofo!
121
00:07:49,169 --> 00:07:50,771
Olhe para este pólen.
122
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
Está absolutamente coberto
nas coisas.
123
00:07:52,973 --> 00:07:57,511
Ah bem.
Isso é o que você ganha por trabalhar com abelhas.
124
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Agora então. Comida.
125
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
Gato?
126
00:08:07,354 --> 00:08:08,321
Gato?
127
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
Gato?
128
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
Ah, o que você está fazendo?
129
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
ROSA: Ah!
130
00:08:17,931 --> 00:08:21,569
Oh não! Como foi
você entra aí?
131
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
Oh céus.
Sinto muito, pequena...
132
00:08:28,475 --> 00:08:29,442
Espere um minuto.
133
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
Um nome.
134
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
Você precisa de um nome, gatinha.
135
00:08:34,181 --> 00:08:35,282
Agora vamos ver.
136
00:08:36,349 --> 00:08:38,251
Beckett! Sim!
137
00:08:38,285 --> 00:08:40,520
Significa colmeia
em inglês antigo. -
138
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
O que você diz sobre isso,
Beckett?
139
00:08:45,559 --> 00:08:48,095
OK.
140
00:08:48,128 --> 00:08:50,063
Bem, que tal um pouco de leite
comemorar?
141
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
* Estarei ao seu lado até de manhã
142
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
* Tudo que preciso é do meu corpo
143
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
* Para amar você
144
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
* Para amar você
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Está funcionando! Sim!
146
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
*É fácil
147
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
* Para amar você
148
00:09:17,925 --> 00:09:19,259
Ah.
149
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
* Para amar você
150
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
* Para amar você
151
00:09:24,231 --> 00:09:27,635
* É fácil amar você
152
00:09:27,668 --> 00:09:29,903
* Estarei ao seu lado até de manhã
153
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
* Tudo que preciso é do meu corpo
154
00:09:36,877 --> 00:09:38,078
ROSA: Ah!
155
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
É elétrico.
156
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
Texugos.
Tenho que mantê-los fora do jardim.
157
00:09:48,021 --> 00:09:49,122
Ah!
158
00:09:51,391 --> 00:09:53,694
* Devo admitir
Você é meu hobby
159
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
* Fazendo coisas que eu faço
Para ninguém
160
00:09:58,065 --> 00:09:59,599
* Para você
161
00:10:01,702 --> 00:10:02,636
Voilá!
162
00:10:13,914 --> 00:10:16,549
* Para amar você
Para amar você
163
00:10:16,583 --> 00:10:18,585
- *É fácil
- *Para amar você
164
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
- *É fácil
- *Para amar você
165
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
* Para amar você
166
00:10:25,492 --> 00:10:26,960
* Para amar você
167
00:10:28,395 --> 00:10:29,763
*É fácil
168
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
* Diferente do resto
169
00:10:34,802 --> 00:10:37,905
*Este é o melhor
170
00:10:39,006 --> 00:10:42,743
*Este é o melhor
171
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
Ah!
172
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
* Diferente do resto
173
00:10:50,851 --> 00:10:54,587
*Este é o melhor
174
00:10:54,621 --> 00:10:59,092
* Esta é a melhor parte da vida
175
00:11:02,763 --> 00:11:07,467
* Esta é a melhor parte da vida
176
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
- *Para amar você
- *É fácil
177
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
- *Para amar você
- *É fácil
178
00:11:11,471 --> 00:11:12,940
* Para amar você
179
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
ROSA:
Professor Craven.
180
00:11:16,043 --> 00:11:17,544
Eu consegui
carregue as amostras.
181
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
Não! Beckett!
182
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
* Para amar você*
183
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
ROSA: Ok, garotinho,
isso pode apertar um pouco.
184
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
Preparar?
185
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
Aqui vamos nós.
186
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
Ah, me desculpe, gatinha.
187
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
Eu sei, eu sei.
188
00:11:39,466 --> 00:11:40,400
Ai.
189
00:11:42,803 --> 00:11:45,172
As abelhas se esforçam muito
para não picar.
190
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
Isso é realmente
o último recurso.
191
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
Porque uma vez que eles
perdem o ferrão, eles...
192
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Então dê a eles
espaço e...
193
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
E eles vão respeitar você.
194
00:12:00,854 --> 00:12:04,792
Você sabe, você e eu,
somos como nossa própria colméia agora.
195
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
Você encontrou
seu lar para sempre. -
196
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
E eu vou
mantê-lo seguro e aquecido.
197
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
O que você diz
para isso, Beckett?
198
00:12:14,267 --> 00:12:16,436
Oh!
199
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
Hum.
200
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
Boa noite, Beckett.
201
00:12:51,271 --> 00:12:52,339
Hum.
202
00:12:52,372 --> 00:12:55,943
Ei!
O que está acontecendo, cara?
203
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
Como você pode ver, hum,
Eu tenho um berço sensacional.
204
00:12:58,711 --> 00:13:00,280
Obrigado.
205
00:13:03,616 --> 00:13:05,853
Você sabe,
Rose realmente cuida das coisas por aqui,
206
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
como eu.
207
00:13:06,954 --> 00:13:10,457
E eu tomo cuidado
de comer e, uh...
208
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
Sim, apenas, uh,
apenas dormindo e comendo.
209
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Pare de olhar para minha barriga.
210
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Eu gosto de comer, ok?
211
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
Mmm-mmm-mmm.
212
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
Ah, e ganhei um brinquedo novo.
213
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
Desculpe por não ter apresentado você.
214
00:13:20,300 --> 00:13:22,269
Sr. Squeaks, este é o senhor... Não?
215
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
Ele ficou um pouco tímido.
216
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
Esta é a melhor vida de todas.
217
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
Desculpe, Sr. Squeaks,
Sinto muito, meu rapaz.
218
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
Eu sabia!
O apocalipse zumbi está acontecendo!
219
00:13:49,762 --> 00:13:51,932
Rosa? Rápido! Salve-se!
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
Ah, meu cérebro dói.
221
00:13:55,168 --> 00:13:57,770
ROSA: Abaixe-se!
222
00:13:57,804 --> 00:14:00,307
Eu te disse. É assim
Walking Dead começou. -
223
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Não olhe nos olhos deles.
224
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
That's Larry.
225
00:14:03,110 --> 00:14:04,644
Meu, hum...
226
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Meu ex-namorado.
227
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
Ah, certo.
228
00:14:07,647 --> 00:14:09,416
Ele é um idiota.
229
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
Mas ele é um gênio
com abelhas.
230
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
BECKETT: Ah,
quem quer ver isso?
231
00:14:14,787 --> 00:14:17,324
Ah, lufada de ar fresco!
232
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
Que cabelo idiota...
Por que o cabelo dele é assim?
233
00:14:21,361 --> 00:14:22,462
Ei, ei!
234
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
Ah, Larry, por que você
tem que vir agora?
235
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Não, não! E se
ele come nossos cérebros?
236
00:14:29,536 --> 00:14:31,704
Quando estamos dormindo!
E eu durmo muito.
237
00:14:32,839 --> 00:14:34,975
Uau! Tudo bem, Rosa?
238
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
Posso usar seu chuveiro?
239
00:14:36,709 --> 00:14:39,312
Olá, Larry. eu pensei
você estava fazendo sua odisséia no surf.
240
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
Sim. As coisas não deram certo.
241
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
Oh sério?
242
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
Acontece que não sei nadar.
243
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
Uau!
244
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
LARRY: O quê?
Você também não sabe nadar.
245
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
Eu sei que não sei nadar,
246
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
mas eu não fiz
de repente, anuncie: "Surf's up" e decole
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
sem dizer uma palavra
por nove semanas! Eu fiz?
248
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
LARRY:
Então, o que há com as abelhas?
249
00:15:01,368 --> 00:15:02,735
Fazendo algum progresso?
250
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
ROSA: Um pouco.
251
00:15:04,204 --> 00:15:05,505
Demora mais...
252
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
Mmm-mmm.
Eu não gosto desse cara.
253
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
Eu não gosto das vibrações dele.
254
00:15:08,408 --> 00:15:10,177
Sou eu ou é ele.
255
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
E é ele.
256
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
Ele tem que ir, Rose.
257
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Olá! Alguém pode
ouvir o gato?
258
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
Ah, exuberante! Você tem um gato.
259
00:15:29,196 --> 00:15:32,232
Eh, velhos Chubbers.
O que está acontecendo?
260
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
Huh?
261
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
Não machuque meu gato!
262
00:15:57,490 --> 00:15:58,725
ROSA:
O que há com você?
263
00:15:58,758 --> 00:16:02,762
Eu acho que estou apenas, uh,
alérgico ao seu gato.
264
00:16:02,795 --> 00:16:05,065
O nome dele é Beckett.
265
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
Diga oi, Beckett.
266
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
Bom gato.
267
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
Diga tchau, Beckett.
268
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
É um pouco estranho,
entretanto, não é?
269
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
Eu não costumava ser
alérgico a gatos.
270
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
Sim, eu concordo.
271
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
É um pouco estranho,
não é, Larry?
272
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
Isso só serve para mostrar
como você pode passar anos
273
00:16:21,081 --> 00:16:25,185
não ser alérgico a alguma coisa
e depois durante a noite... tchau!
274
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
- Ah, meu Deus!
- Huh? Hum.
275
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
Por que eu não
pensou nisso antes?
276
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
Claro!
277
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
BECKETT: Não, cara,
isso não está acontecendo!
278
00:16:41,101 --> 00:16:42,435
Não, não!
279
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
Ah, isso é
o pior dia da minha vida.
280
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
Estávamos procurando por um vírus.
281
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
Mas e se for
uma resposta alérgica?
282
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
Algo em
o meio ambiente.
283
00:16:59,018 --> 00:17:01,888
Sim, se as alergias puderem repentinamente
aparecer nas pessoas, então...
284
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
Por que não abelhas?
285
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
BECKETT: Hum?
286
00:17:10,297 --> 00:17:14,734
LARRY: E se pudermos
formular, como um, um soro de abelha e, e...
287
00:17:16,236 --> 00:17:17,370
ROSA: Anti-histamínico.
288
00:17:17,404 --> 00:17:19,539
Oh!
289
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Ah, Craven deveria saber
estamos mudando nossa abordagem.
290
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
Eu vou ligar para ele.
291
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
Alérgico a gatos, certo?
292
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
Está ligado.
293
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
eu vou
faça da sua vida um inferno.
294
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
LARRY: Rosa?
295
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Chegou a pizza!
296
00:17:37,390 --> 00:17:39,259
Calabresa!
297
00:17:39,659 --> 00:17:40,793
Hum!
298
00:17:40,827 --> 00:17:42,162
Adoro calabresa!
299
00:17:44,397 --> 00:17:45,465
Mmm-mmm.
300
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Hum, hum...
301
00:17:58,711 --> 00:17:59,979
Hum!
302
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
Hmm, sabor incomum.
303
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
Hum.
304
00:18:11,424 --> 00:18:15,262
A comida está pronta.
305
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
Oh, meu Deus, Larry!
Como diabos?
306
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
ROSA: Beckett?
307
00:18:26,406 --> 00:18:27,374
Impertinente!
308
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
- Hmm, eu te disse.
Ele é um zumbi. -ROSA: Vamos.
309
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
Rosa, não!
310
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
Rosa, é isso
algum tipo de erro?
311
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Estou do lado de fora.
312
00:18:45,558 --> 00:18:48,461
Uau! Uau, você está horrível.
313
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
Você não vai
deixe-o lá fora, não é?
314
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Hum...
315
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Ele vai ficar bem.
Por alguns minutos.
316
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
Tanto faz.
317
00:18:57,069 --> 00:18:59,105
Olha, Craven nos quer
para fazer check-in amanhã.
318
00:18:59,138 --> 00:19:02,041
Ainda temos muito que fazer
quando, convenhamos, você é inútil assim.
319
00:19:04,611 --> 00:19:07,046
Não, cara,
isso não está acontecendo. Mmm-mmm, não.
320
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
Eu não estou compartilhando Rosie
com ninguém!
321
00:19:09,015 --> 00:19:10,817
Esta é a minha casa.
322
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
Preciso voltar para lá.
Como posso voltar? Como posso voltar?
323
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
Como posso voltar para lá?
Como posso... Ah, a porta do gato, vamos!
324
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
Aqui vamos nós.
325
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
Por que ela está me alimentando tanto?
326
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
BECKETT: Saia!
327
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
Larry!
328
00:19:50,122 --> 00:19:52,425
Rosa? Você viu minhas chaves?
329
00:19:52,459 --> 00:19:55,462
O que? Nós não precisamos
pegar carros separados, você sabe.
330
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
Eu já dirigi com você antes,
lembra?
331
00:19:57,997 --> 00:20:01,133
Ah, com licença,
Sou um bom motorista!
332
00:20:01,167 --> 00:20:03,436
Hmm, carros separados?
333
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
Ah!
334
00:20:21,220 --> 00:20:22,322
Hum?
335
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
Ai!
336
00:20:30,096 --> 00:20:31,698
Sim. Ah, isso vai funcionar.
337
00:20:31,731 --> 00:20:34,200
Eu só preciso... Sim!
338
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
BECKETT: Um, dois, três.
339
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
LARRY: Não consigo encontrar
eles em qualquer lugar.
340
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
Não sei
onde estão suas chaves, Larry,
341
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
mas podemos por favor
basta levar meu carro? Nós vamos nos atrasar.
342
00:20:53,386 --> 00:20:55,855
Ah, onde
que diabos são eles?
343
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Você não acha que Beckett
teria...
344
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
ROSA: Temos
para seguir em frente.
345
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
- ROSE: Esqueça suas chaves,
você viu Beckett? - LARRY: Não.
346
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
ROSE: Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
347
00:21:08,134 --> 00:21:09,702
LARRY:
Talvez ele esteja com minhas chaves.
348
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
O que? Como pode
eles simplesmente mudam de planos assim?
349
00:21:18,378 --> 00:21:20,112
Isso é tão imprudente!
350
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
Você está falando sério? Ah...
351
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
Ah...
352
00:21:25,151 --> 00:21:26,486
Ah, porra...
353
00:21:29,155 --> 00:21:31,724
Ah, minha cabeça.
354
00:21:48,741 --> 00:21:51,744
CARA: Este é
Guy Benoit Bedoire.
355
00:21:51,778 --> 00:21:53,813
E você está ouvindo
para minha playlist,
356
00:21:53,846 --> 00:21:58,518
"Jazz Celestial
para a alma curiosa" no Spotify.
357
00:22:01,120 --> 00:22:05,958
ANUNCIANTE:
Número 55 para janela C.
358
00:22:05,992 --> 00:22:08,127
Ah, esse lugar
está piorando.
359
00:22:28,114 --> 00:22:29,248
- Olá?
- CRAVEN: Ah!
360
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
Rosa Shukla!
361
00:22:32,184 --> 00:22:35,788
Que bom ver você.
Hum, entre, entre.
362
00:22:39,859 --> 00:22:41,894
E, hum, uh...
363
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
Larry.
364
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
Uau!
365
00:22:46,833 --> 00:22:48,468
Professor.
366
00:22:48,501 --> 00:22:51,203
Ah, vamos lá,
é seu último ano.
367
00:22:51,237 --> 00:22:52,939
Me chame de Ricardo.
368
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
E como está meu
cientista comportamental de abelhas favorito?
369
00:22:56,909 --> 00:22:59,011
Boa.
370
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
Sim, desculpe
mantê-lo esperando.
371
00:23:01,047 --> 00:23:05,317
A Tech Expo tem
transformou o campus em uma espécie de hospício.
372
00:23:05,351 --> 00:23:08,955
Ah, não, não.
Claro, Prof....
373
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
Quero dizer, Ricardo.
374
00:23:10,523 --> 00:23:12,959
Obrigado por
nos vendo tão rapidamente...
375
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Hum, bem, como eu disse
ao telefone, tivemos um pequeno avanço.
376
00:23:16,195 --> 00:23:19,065
Nossos resultados iniciais
mostre isso... - Agora, agora.
377
00:23:19,098 --> 00:23:21,367
Não há necessidade disso.
378
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
Não há necessidade.
379
00:23:23,102 --> 00:23:28,007
Depois da nossa ligação, ontem à noite,
Eu percebi o quão inovador
380
00:23:28,040 --> 00:23:30,877
esta hipótese de alergia é.
381
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Atrevo-me a dizer,
é lindo!
382
00:23:35,448 --> 00:23:36,949
Então, o que você está esperando?
383
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
- Realmente?
- Absolutamente!
384
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
Se você me prometer
que você pode produzir um soro funcional
385
00:23:42,555 --> 00:23:46,358
e o vídeo do seu processo
na hora do show, sem problemas.
386
00:23:46,392 --> 00:23:49,261
Sim! Sim claro!
Ah, muito obrigado, Prof....
387
00:23:51,363 --> 00:23:52,532
Muito obrigado, Ricardo.
388
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
Você me conhece.
389
00:23:54,801 --> 00:23:58,871
Não há nada
mais importante do que a conservação das abelhas.
390
00:24:03,910 --> 00:24:05,678
Oh, meu Deus!
391
00:24:05,712 --> 00:24:07,079
Eu não posso acreditar!
392
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
Que tal
um cappuccino comemorativo?
393
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
Estou comprando.
394
00:24:11,083 --> 00:24:12,852
Uau, tudo bem.
395
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
Sim, parece bom.
Obrigado, Larry.
396
00:24:14,987 --> 00:24:17,690
Oh não, espere, estou falido.
397
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
Bem, algumas coisas nunca mudam.
398
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
Hum. Hum. Eca!
399
00:24:33,005 --> 00:24:34,473
Hum.
400
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
Peguei ele!
401
00:24:40,346 --> 00:24:43,282
Ah, aí está você.
402
00:24:43,315 --> 00:24:48,454
eu poderia ter
um pouco de trabalho extra para vocês, rapazes.
403
00:24:50,356 --> 00:24:53,926
Rose Shukla é
em alguma coisa, fique de olho nela.
404
00:24:53,960 --> 00:24:56,863
Certifique-se de que não seja muito fácil.
405
00:24:59,799 --> 00:25:05,404
ANUNCIANTE:
Número 68 para janela C.
406
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
Ah! Finalmente!
407
00:25:10,109 --> 00:25:13,780
Com licença, jovem,
Acredito que sou o número 68.
408
00:25:13,813 --> 00:25:16,415
Você tem 89 anos, Grizabella,
calma!
409
00:25:16,448 --> 00:25:19,118
Ah, meu erro,
Eu imploro seu perdão.
410
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Você sabe quanto tempo
Eu estive esperando aqui?
411
00:25:22,354 --> 00:25:24,123
Corte a erva-de-gato, garoto.
412
00:25:24,156 --> 00:25:27,660
Não há tempo no céu
e você usou sua última vida.
413
00:25:27,694 --> 00:25:29,161
O que? Durar?
414
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
Não! Estou no quarto, primo.
415
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
Ok, talvez cinco, mas...
416
00:25:33,966 --> 00:25:36,168
Ok, cinco no máximo.
417
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Deixe-me ver.
418
00:25:37,837 --> 00:25:40,539
Quinta vida, pata na torradeira.
419
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Hum?
420
00:25:42,141 --> 00:25:44,811
Sexta vida, cabeça presa
no aquário do peixinho dourado.
421
00:25:44,844 --> 00:25:46,779
Oh!
422
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
Sétimo,
incidente com nugget de frango?
423
00:25:49,215 --> 00:25:52,551
Hum, eu posso
explique isso, eu, hum...
424
00:25:52,585 --> 00:25:54,486
Hum, ok,
Eu não posso explicar isso.
425
00:25:54,520 --> 00:25:58,725
Oitavo, brigue com o mímico
fingir sanduíche?
426
00:25:58,758 --> 00:26:01,994
Ele foi treinado na França, cara.
427
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
Me convencendo, tipo...
428
00:26:04,030 --> 00:26:08,334
E a nona vida,
removendo a roda do carro do rival.
429
00:26:08,367 --> 00:26:11,403
Santo Deus!
Isso realmente fede.
430
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Até para você.
431
00:26:13,105 --> 00:26:17,409
Ok, ouça. Eu só estou
experimentando uma ampla gama de experiências
432
00:26:17,443 --> 00:26:21,681
para se tornar
mais experiente, hum...
433
00:26:21,714 --> 00:26:25,217
- Hum.
- Nove vidas não são suficientes.
434
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Todo mundo sabe disso.
435
00:26:26,886 --> 00:26:30,056
Vamos lá, deve haver
algo que você pode fazer, hein?
436
00:26:30,089 --> 00:26:31,557
Oh!
437
00:26:31,590 --> 00:26:34,694
Leia o sinal.
Diz que Beckett foi sacado,
438
00:26:34,727 --> 00:26:39,465
e deve assumir este formulário
e sua falecida bunda para o elevador etéreo.
439
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Assine aqui.
440
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
Ok, os primeiros oito
foram um desperdício total.
441
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
Você acha?
442
00:26:54,480 --> 00:26:56,348
Mas esta vida era diferente.
443
00:26:56,382 --> 00:26:59,351
Encontrei Rose e
ela realmente gosta de mim.
444
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
Não, ela...
Ela me ama.
445
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Ela, ela é tudo
Eu já procurei.
446
00:27:03,389 --> 00:27:07,694
Ela me deu uma casa,
uma cesta, comida, Sr. Squeaks.
447
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
Ela até me construiu
uma árvore de gato.
448
00:27:09,896 --> 00:27:13,399
Honestamente, se eu pudesse fazer
qualquer coisa só para retribuir o amor dela, eu...
449
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
Esqueça.
450
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
Eu irei agora.
451
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
Bem, eu sinto muito por
atormentando você.
452
00:27:25,444 --> 00:27:27,646
Não tão rápido, De Niro.
453
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
Huh? Falando comigo?
454
00:27:30,616 --> 00:27:32,118
O que você disse lá atrás?
455
00:27:32,151 --> 00:27:34,420
Desculpe por incomodar você?
456
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
Ah!
457
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
BECKETT: Hum?
458
00:27:38,791 --> 00:27:42,795
- Temos um programa
para casos especiais. - Hum.
459
00:27:42,829 --> 00:27:47,900
Eles só me deixaram fazer isso
uma vez por ano e você atende aos requisitos do chefe.
460
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
- Quais requisitos?
- Causas impossíveis.
461
00:27:50,970 --> 00:27:55,041
É o hobby dele. Melhor executá-lo
lá em cima primeiro, para aprovação.
462
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Então... O que você acha, senhor?
463
00:27:58,845 --> 00:28:01,914
Sim, ele é impossível,
tudo bem.
464
00:28:01,948 --> 00:28:04,316
Um reincidente. Desesperado.
465
00:28:04,350 --> 00:28:06,652
Egocêntrico,
possível sociopata.
466
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
Ei, eu...
Estou bem aqui, você sabe.
467
00:28:08,687 --> 00:28:12,792
Shh. Uh-huh. Hum-hmm.
Ok, ok.
468
00:28:12,825 --> 00:28:14,126
Tchau.
469
00:28:14,160 --> 00:28:15,694
Chefe diz que você está aprovado.
470
00:28:15,728 --> 00:28:17,329
Você obtém uma reinicialização completa.
471
00:28:17,363 --> 00:28:19,932
Nove novas vidas.
472
00:28:19,966 --> 00:28:21,467
Sim!
473
00:28:21,500 --> 00:28:24,636
Obrigado!
Oh, meu Deus, Grace, muito obrigada.
474
00:28:24,670 --> 00:28:26,873
Calma, Romeu.
475
00:28:26,906 --> 00:28:29,375
Você pode voltar,
mas não é o que você pensa.
476
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
Ouvir. Eu não me importo,
porque tudo vai ser diferente.
477
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
Eu posso mudar.
478
00:28:34,981 --> 00:28:39,085
Ah, acredite em mim,
se o chefe tiver alguma coisa a ver com isso...
479
00:28:40,186 --> 00:28:42,188
- Você vai.
-Ah, obrigado.
480
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
Bye Bye.
481
00:28:48,060 --> 00:28:50,096
ROSA: Beckett!
482
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
Beckett! Vamos.
483
00:28:54,366 --> 00:28:55,334
Vamos, gatinha.
484
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
Beckett?
485
00:29:00,739 --> 00:29:01,841
Onde você está?
486
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Por favor, volte para casa.
487
00:29:18,190 --> 00:29:21,593
Funcionou!
Cauda. Patas. Nariz.
488
00:29:21,627 --> 00:29:22,829
Voltei!
489
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
Outra chance de ser
o melhor gato que posso ser.
490
00:29:25,197 --> 00:29:27,699
Graça...
Eu vou ser tão diferente.
491
00:29:27,733 --> 00:29:30,336
Eu vou ser gentil.
Eu vou ser útil.
492
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
Agradecido.
493
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
Hum, estou ficando
um pouco emocional.
494
00:29:35,875 --> 00:29:37,343
Ufa, não estou chorando.
495
00:29:39,211 --> 00:29:40,146
BECKETT: Larry!
496
00:29:46,385 --> 00:29:47,619
Que dia.
497
00:29:51,723 --> 00:29:52,658
Beckett?
498
00:29:53,826 --> 00:29:57,263
Beckett!
Ah, é você mesmo?
499
00:29:57,296 --> 00:30:00,166
Oh, você voltou, gatinha.
500
00:30:01,067 --> 00:30:04,003
Eu estava tão preocupado.
501
00:30:13,179 --> 00:30:14,146
LARRY: As colmeias!
502
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
Rosa! Rapidamente!
503
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Ah, deve ser
os texugos novamente.
504
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
- Ah, não, não, não, não...
- O que está acontecendo?
505
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
Ah, tudo bem. Aguentar!
506
00:30:26,993 --> 00:30:28,827
Ok, hum,
Já vou descer.
507
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
Texugo!
508
00:30:38,604 --> 00:30:41,373
Texugo? Rosa!
O que você está falando?
509
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
Ah, olhe isso.
510
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
Tem um texugo ali.
511
00:30:47,346 --> 00:30:48,981
Sair!
512
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
- Fora da cama! Sair! Sair!
- Sou eu, Beckett! Sou eu! Ai!
513
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
Alguém me ajude!
514
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
Ela está matando texugos! Ajuda!
515
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
Me ajude!
Ela é uma assassina de texugos!
516
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Nós temos
um assassino de texugo aqui!
517
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Espero que você tenha
seguro médico, garoto Larry!
518
00:31:11,070 --> 00:31:12,138
Uau!
519
00:31:12,571 --> 00:31:13,805
Uau!
520
00:31:18,310 --> 00:31:19,678
Uau!
521
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
Não!
522
00:31:26,485 --> 00:31:27,486
Chocante.
523
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
Hum, Graça!
524
00:31:38,264 --> 00:31:39,398
Santos gatos!
525
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
Você acabou de definir
um novo recorde lá.
526
00:31:41,200 --> 00:31:42,201
Ha-ha. Muito engraçado.
527
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
Oh!
528
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
Parece haver
algum tipo de erro.
529
00:31:46,872 --> 00:31:50,276
Um texugo?
Eu deveria ser um gato. Lembrar?
530
00:31:51,944 --> 00:31:53,879
Eu te disse que não era
vai ser fácil.
531
00:31:53,912 --> 00:31:57,716
Você ganha nove novas vidas,
mas todos como animais diferentes.
532
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
É como
o programa funciona.
533
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
Bem, é
um programa estúpido então, não é?
534
00:32:03,289 --> 00:32:08,527
A questão é que toda vida
é um desafio e uma oportunidade.
535
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
Não os desperdice.
536
00:32:10,062 --> 00:32:11,263
Ah, mas...
537
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
GRACE: É como minha mãe
costumava dizer.
538
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
Todos os gatos
ficam cinzentos à noite.
539
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
O que é isso
deveria significar?
540
00:32:16,735 --> 00:32:20,039
É o que está dentro
isso conta, gênio.
541
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
BECKETT: Ah,
você sabe o que?
542
00:32:21,307 --> 00:32:22,541
Sua mãe...
543
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
Tchau, tchau.
544
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
CRAVEN: Então, você deu uma gorjeta
sobre as colmeias.
545
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
E então?
546
00:32:32,318 --> 00:32:33,385
Uh...
547
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
Ficamos cobertos de abelhas.
548
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
Então nós seguimos em frente, chefe.
549
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
Idiotas!
550
00:32:38,991 --> 00:32:41,560
É o que está dentro
isso conta.
551
00:32:41,994 --> 00:32:43,695
Uh...
552
00:32:43,729 --> 00:32:46,765
A rainha,
seus idiotas!
553
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
Ela terá sobrevivido!
554
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
- A Rainha!
- A Rainha!
555
00:32:51,170 --> 00:32:54,206
Oh, não aquela rainha!
556
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
E nós somos governados
por um rei agora, duh.
557
00:32:57,109 --> 00:32:58,810
Eu quis dizer a abelha rainha!
558
00:32:58,844 --> 00:33:00,746
Chefe da colméia!
559
00:33:02,514 --> 00:33:08,754
Você não sabe
como um pequeno inseto pode mudar o mundo.
560
00:33:10,656 --> 00:33:15,494
Eu tinha apenas seis anos
quando o destino fez das minhas nádegas o alvo.
561
00:33:16,862 --> 00:33:19,298
Isso me deixou para trás
para a vida.
562
00:33:21,767 --> 00:33:24,870
eu deveria ter verificado
ir ao banheiro antes de me sentar, é claro que deveria.
563
00:33:25,604 --> 00:33:27,039
Como eu poderia saber?
564
00:33:28,507 --> 00:33:33,279
- Meu posterior rosa
em plena flor da juventude. - Ai!
565
00:33:33,312 --> 00:33:38,350
Um alvo de fundo nu
para aquele assassino.
566
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
Ah, sim,
rir, todos eles riram.
567
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
As crianças, a professora.
568
00:33:46,558 --> 00:33:49,161
Até mãe.
569
00:33:49,195 --> 00:33:53,432
No entanto, senhores,
Não serei o número dois de ninguém.
570
00:33:54,866 --> 00:33:58,537
Obtenha esses sorrisos
fora de suas bochechas redondas e rechonchudas!
571
00:33:58,570 --> 00:34:03,809
Daquele momento em diante,
meu assento inchado sempre foi o alvo da piada.
572
00:34:03,842 --> 00:34:09,181
Mas, não mais
Sr. Professor Cara Bonzinho, vivendo com uma ninharia.
573
00:34:09,215 --> 00:34:13,051
Depois que eu tiver o controle
da cadeia alimentar,
574
00:34:13,085 --> 00:34:17,889
nunca mais serei chamado
Dicky, vagabundo entorpecido.
575
00:34:19,925 --> 00:34:21,327
AMBOS: Dicky Numb Bum?
576
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
CRAVEN: Pare com isso! Quieto!
577
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Saia da minha frente!
578
00:34:25,531 --> 00:34:29,668
E não volte
a menos que você tenha interrompido os experimentos de Rose Shukla.
579
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
Por qualquer meio
necessário!
580
00:34:34,072 --> 00:34:36,041
Eles podem me picar
com suas palavras,
581
00:34:36,074 --> 00:34:40,679
mas vamos ver como eles se sentem
uma vez que sou inimaginavelmente rico.
582
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
LARRY: Pronto, sim. O que? Dã!
583
00:34:54,126 --> 00:34:56,328
Você está brincando comigo?
584
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Ah, não há nada pior
do que um rato.
585
00:34:58,730 --> 00:35:01,900
Ah, um cachorro, claro,
mas vamos lá. Um rato?
586
00:35:01,933 --> 00:35:04,069
Os ratos são a escória
da terra.
587
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
Ugh, eu estou fedendo!
Sinto o cheiro da parte de trás de um brinco.
588
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Ugh, o que eu sou
deveria fazer?
589
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Assustar Rose
me reconhecendo?
590
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
"Olá, Rosa.
Lembra de mim? Beckett.
591
00:35:14,112 --> 00:35:15,181
"Não?
Você não me conhece?
592
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
"Sim, porque eu sou um rato!"
593
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
Vamos!
Ninguém gosta de ratos.
594
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
Ai, isso doeu!
595
00:35:44,643 --> 00:35:46,778
ROSA: Não deveríamos
coloquei-o do lado de fora.
596
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
Ei, ele é um gato.
Nove vidas e tudo mais.
597
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
Mas já faz dias.
598
00:35:53,485 --> 00:35:55,221
E estamos tão perto
a estrada costeira.
599
00:35:55,254 --> 00:35:58,957
E se ele estiver ferido lá fora,
chamando, incapaz de ser ouvido?
600
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
BECKETT: Rosa! Rosa!
601
00:36:01,693 --> 00:36:05,096
Eu tenho um sentimento
Beckett vai surpreender a todos nós.
602
00:36:05,130 --> 00:36:08,567
Quando ele voltar aqui,
como o rato que pegou o creme.
603
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
Oh!
604
00:36:10,202 --> 00:36:13,439
O gato, Larry,
o gato que ganhou o creme, Beckett é um gato.
605
00:36:13,472 --> 00:36:16,342
- Ele não é um rato.
- Qualquer que seja.
606
00:36:16,375 --> 00:36:19,010
- Ele vai ficar bem. Você verá.
-BECKETT: Ei! Pare de agir como se não pudesse me ouvir, cara.
607
00:36:21,713 --> 00:36:25,050
Ei, fique longe da minha garota,
seu destruidor de lares com um olho só!
608
00:36:26,618 --> 00:36:27,686
Hum.
609
00:36:30,622 --> 00:36:31,557
Como posso entrar?
610
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Pela porta do gato.
611
00:36:38,530 --> 00:36:39,765
Ha!
612
00:36:39,798 --> 00:36:41,099
Uau!
613
00:36:43,835 --> 00:36:45,203
Ah, isso doeu.
614
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Este é o pior dia
da minha vida.
615
00:37:09,595 --> 00:37:12,898
Estou indo, Larry.
Estou chegando.
616
00:37:17,369 --> 00:37:18,337
Quase lá.
617
00:37:19,538 --> 00:37:20,506
Vamos, vamos.
618
00:37:23,942 --> 00:37:26,512
Isso é difícil.
619
00:37:26,545 --> 00:37:29,715
Algo está caindo
a chaminé para você, garoto Larry.
620
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
E nem é
Natal. Uau!
621
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
Ho-ho-ho!
622
00:37:35,120 --> 00:37:38,357
BECKETT: Isso é tudo
sua culpa, Larry!
623
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
Um rato, sério?
624
00:37:44,696 --> 00:37:47,032
Se o sapato servir, amigo.
625
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
Ah, com licença?
626
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Se você se comportar como um rato,
é isso que você será,
627
00:37:51,437 --> 00:37:54,973
então não volte rastejando
para mim com essa atitude, ou eu vou...
628
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
Ah... Ah, sim.
629
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
-BECKETT: O quê?
- Não se mexa!
630
00:37:59,378 --> 00:38:02,514
- BECKETT: O que você está fazendo?
- Estou de olho em você.
631
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
Estou de olho em você!
632
00:38:09,555 --> 00:38:11,557
GRAÇA: Tchau, tchau.
633
00:38:15,894 --> 00:38:17,629
Eu sou uma, ugh, uma barata.
634
00:38:18,464 --> 00:38:21,199
Ah, vamos lá, cara!
635
00:38:21,232 --> 00:38:23,101
Sou só eu,
ou ela está rindo?
636
00:38:23,134 --> 00:38:26,772
ROSA: Larry, vamos lá,
há alguma coisa em algum lugar que não tenhamos pensado?
637
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
LARRY: Não sei.
Nós cobrimos toda a cidade com cartazes
638
00:38:29,775 --> 00:38:33,479
e verificamos
todos os abrigos de animais ao longo da costa.
639
00:38:33,512 --> 00:38:36,281
Existem
algumas armadilhas para coelhos por aqui também.
640
00:38:36,314 --> 00:38:38,984
Ah, e então é claro
ali estão os cães do fazendeiro...
641
00:38:39,017 --> 00:38:40,218
Beckett!
642
00:38:40,251 --> 00:38:41,487
Oh!
643
00:38:44,523 --> 00:38:47,793
Ei, tenho certeza
ele vai ficar bem.
644
00:38:47,826 --> 00:38:52,498
Estava tudo bem
até você aparecer, e agora eu sou um maldito inseto.
645
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
Alguém deve tê-lo encontrado.
646
00:39:01,339 --> 00:39:03,308
- Olá?
- CRAVEN: Rose Shukla!
647
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
Ah, olá, Ricardo.
648
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
CRAVEN: Como você está, meu querido?
649
00:39:07,379 --> 00:39:08,780
ROSE: Sim, não muito bem.
650
00:39:08,814 --> 00:39:12,418
Eu sou indestrutível!
651
00:39:12,451 --> 00:39:14,620
E você está... sentado...
652
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
na minha almofada.
653
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Pedaço de cocô desagradável!
654
00:39:23,294 --> 00:39:24,796
Huh?
655
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
CRAVEN: Tudo bem?
656
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
Você parece um pouco
deprimido.
657
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
Foi uma semana difícil.
658
00:39:30,902 --> 00:39:34,573
As colmeias foram vandalizadas.
Muitas abelhas voaram.
659
00:39:36,307 --> 00:39:37,476
E, hum...
660
00:39:37,509 --> 00:39:40,946
Meu gato desapareceu.
661
00:39:40,979 --> 00:39:43,815
CRAVEN: Ah, não. Desculpe, Rosa.
662
00:39:43,849 --> 00:39:46,084
Tanto para
qual o prazo então?
663
00:39:48,353 --> 00:39:51,523
Richard, há alguma maneira
você poderia nos dar mais tempo?
664
00:39:51,557 --> 00:39:55,326
CRAVEN: Eu gostaria de poder.
Faça o seu melhor.
665
00:39:55,360 --> 00:40:00,966
Podemos discutir alternativas
planos depois de encontrar seu gato, ok?
666
00:40:10,676 --> 00:40:13,579
BECKETT: Indestrutível!
667
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
Obrigado, Ricardo. Tchau.
668
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
LARRY: Ouça.
669
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
eu sei o peso
do mundo está sobre seus ombros agora,
670
00:40:28,727 --> 00:40:30,428
mas temos que nos concentrar.
671
00:40:30,462 --> 00:40:32,931
Nós fizemos tudo
podemos para Beckett.
672
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
Estamos tão perto
para um avanço.
673
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
Você tem razão.
Obrigado, Larry.
674
00:40:39,471 --> 00:40:42,207
É hora de puxar
minha garotinha fica meias.
675
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
- E, ah, coloque
algumas calças? - LARRY: Ok.
676
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
Temos trabalho a fazer.
677
00:40:48,313 --> 00:40:51,316
Literalmente tudo ao redor
aqui me lembra Beckett.
678
00:40:52,217 --> 00:40:53,384
Pegue os pôsteres,
você vai?
679
00:41:13,338 --> 00:41:14,806
O que você quer
a ver com isso?
680
00:41:15,774 --> 00:41:16,742
Triturador.
681
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
Eu te disse que estava
indestrutível...
682
00:41:28,587 --> 00:41:30,756
Ótimo, timing perfeito.
683
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Como você se sente
sobre essa vida?
684
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
Ah, eu estou em pedaços,
não é?
685
00:41:38,296 --> 00:41:41,399
Olha, que tal
me mandando de volta como algo
686
00:41:41,432 --> 00:41:43,501
que pode se comunicar
com humanos, certo?
687
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Oh sim.
688
00:41:54,145 --> 00:41:55,480
Que diabos?
689
00:41:59,618 --> 00:42:00,652
Pare com isso.
690
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
Ah, saia, cara.
691
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Eu disse, pare com isso.
692
00:42:06,124 --> 00:42:07,593
Espere, eu conheço você.
693
00:42:27,979 --> 00:42:29,648
TRABALHADOR DE ABRIGO:
Calma, pessoal.
694
00:42:29,681 --> 00:42:31,316
Onde estão suas maneiras?
695
00:42:31,349 --> 00:42:33,685
Bom dia, amor.
Como posso ajudá-lo?
696
00:42:33,719 --> 00:42:35,386
Você aceita doações?
697
00:42:35,420 --> 00:42:36,521
Absolutamente!
698
00:42:36,554 --> 00:42:38,156
O que você tem aí?
699
00:42:38,189 --> 00:42:39,490
ROSA: Esses
pertencia ao meu gato.
700
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
Espere um minuto.
Eu me lembro agora.
701
00:42:44,830 --> 00:42:47,899
Você adotou o gatinho
com os olhos de cores diferentes.
702
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
O que aconteceu?
703
00:42:49,367 --> 00:42:53,204
Bem, ele apenas
desapareceu um dia, e, uh...
704
00:42:58,276 --> 00:42:59,577
Que fofo.
705
00:42:59,611 --> 00:43:03,749
Ah, olhe isso!
Esse passarinho realmente gosta de você!
706
00:43:03,782 --> 00:43:08,219
É engraçado,
mas ele também tem olhos de cores diferentes.
707
00:43:10,722 --> 00:43:11,857
Você tem razão.
708
00:43:15,694 --> 00:43:18,764
Um pouco atrevido, eu sei,
mas ele realmente poderia usar uma boa casa.
709
00:43:18,797 --> 00:43:22,868
Ah, me desculpe,
Só não estou pronto para outro animal de estimação.
710
00:43:22,901 --> 00:43:24,035
Sem problemas, amor.
711
00:43:25,436 --> 00:43:27,472
Vamos ter
uma olhadinha veja.
712
00:43:28,239 --> 00:43:30,742
Uma bola de jingle.
713
00:43:30,776 --> 00:43:32,577
E um pássaro estridente.
714
00:43:32,610 --> 00:43:34,512
TRABALHADOR DE ABRIGO:
Ah, isso é adorável.
715
00:43:34,545 --> 00:43:37,215
Na verdade... Isso não.
716
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
TRABALHADOR DE ABRIGO:
Ah, caramba.
717
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
Ele deve ter adorado isso.
718
00:43:42,954 --> 00:43:45,056
Sim, ele fez.
719
00:43:47,926 --> 00:43:49,127
Esquisito.
720
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
Vou sentir falta daquele gato.
721
00:43:51,763 --> 00:43:53,665
Me desculpe, eu não estava
melhor com você, cara.
722
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
Eu realmente deveria ter sido muito mais gentil com você, Larry.
723
00:43:58,636 --> 00:44:00,806
Eu deveria ter estado
mais gentil com muitas pessoas.
724
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
Desculpe, cara.
725
00:44:04,943 --> 00:44:10,315
Bem, florescendo,
algum gato vai estar no céu com tudo isso.
726
00:44:10,348 --> 00:44:12,117
Obrigado, amor.
727
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
ROSA: Hora de ir.
728
00:44:16,521 --> 00:44:18,990
Eu te amo!
729
00:44:19,024 --> 00:44:22,961
Sinto muito, Sr. Birdie,
você encontrará um lar um dia.
730
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
Eu prometo.
731
00:44:38,977 --> 00:44:42,848
* Eu gostaria que você me visse
732
00:44:44,382 --> 00:44:48,653
* Pare de procurar alguém
Que eu costumava ser
733
00:44:48,686 --> 00:44:53,591
* E apenas me veja
734
00:44:53,624 --> 00:44:58,496
* Você ainda é o que eu quero
Ainda sou o que você precisa?
735
00:44:59,664 --> 00:45:01,867
* Não me deixe perder
736
00:45:01,900 --> 00:45:04,535
* Não sei o que fazer
737
00:45:04,569 --> 00:45:07,939
* Você não consegue me ver parado
Bem na sua frente?
738
00:45:07,973 --> 00:45:11,509
* Apenas me veja
739
00:45:16,147 --> 00:45:21,686
* Se você pudesse me ver
740
00:45:21,719 --> 00:45:26,157
* Sou metade da pessoa
Que eu costumava ser
741
00:45:26,191 --> 00:45:30,996
* Se você pudesse me ver
742
00:45:31,029 --> 00:45:37,135
* Você ainda é o que eu quero
Sim, você ainda é o que eu preciso
743
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
* Sem você estou perdido
744
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
* Não sei o que fazer
745
00:45:42,107 --> 00:45:45,310
* Nos meus sonhos estou de pé
Bem na sua frente
746
00:45:45,343 --> 00:45:51,216
* Se você pudesse me ver
747
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
* Se você pudesse me ver
748
00:45:58,790 --> 00:46:03,561
* Agora meu coração está perdido
Em um mundo sem você
749
00:46:03,594 --> 00:46:09,400
* Se você pudesse me ver
750
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
* Vale a pena amar
Quando há tanto a perder
751
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
* Vale a pena amar
752
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
Ah, quem é você?
753
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
Estou feliz!
754
00:46:26,617 --> 00:46:27,853
Claro que você está.
755
00:46:27,886 --> 00:46:29,054
Mova-se, cara.
756
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Ei, quero ir
perseguir esta bola?
757
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
Por que eu iria querer fazer isso?
758
00:46:32,891 --> 00:46:35,560
Hum, porque
você é um cachorro.
759
00:46:35,593 --> 00:46:36,694
Dã!
760
00:46:36,727 --> 00:46:38,897
Ugh, sério? Um cachorro?
761
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
Eu amo minha bola!
762
00:46:41,066 --> 00:46:44,936
E eu também adoro bacon,
Adoro queijo, adoro cavar buracos,
763
00:46:44,970 --> 00:46:48,539
e cuecas sujas e...
água do penico.
764
00:46:48,573 --> 00:46:49,640
Sim!
765
00:46:49,674 --> 00:46:50,942
O que você ama?
766
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Não cães!
767
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
Huh?
768
00:46:59,918 --> 00:47:01,652
O que há com o gato feio?
769
00:47:01,686 --> 00:47:03,855
É melhor você
observe seu tom.
770
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
Eu estava... Bem, eu estou.
771
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
Sou um gato muito bonito.
772
00:47:10,828 --> 00:47:12,430
Você é estranho.
773
00:47:12,463 --> 00:47:15,000
Fiz um frisbee
te bateu com muita força?
774
00:47:15,033 --> 00:47:16,801
Foi isso que aconteceu?
775
00:47:16,834 --> 00:47:19,804
Espere!
O que é esse cheiro?
776
00:47:20,205 --> 00:47:21,306
Minha bunda?
777
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
Não, estúpido!
778
00:47:22,941 --> 00:47:24,609
É a Rosa.
779
00:47:24,642 --> 00:47:26,978
Eu não comi uma flor.
780
00:47:28,013 --> 00:47:29,948
Ou eu fiz?
781
00:47:29,981 --> 00:47:33,751
Eu não consigo
obter um perfume forte. Como eu...
782
00:47:33,784 --> 00:47:36,254
Não, não, não, não, não.
Você está... Você está fazendo tudo errado.
783
00:47:36,287 --> 00:47:38,156
Você tem que
coloque o nariz no chão.
784
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Assim!
785
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
Isso é incrível!
786
00:47:41,960 --> 00:47:44,095
Os cheiros são como fotos.
787
00:47:44,129 --> 00:47:48,266
Ok, talvez sua mãe
deixou você cair de cara no chão ou algo assim?
788
00:47:48,299 --> 00:47:50,301
Você foi sequestrado
por alienígenas?
789
00:47:50,335 --> 00:47:53,404
Espere! Você é uma alpaca?
790
00:47:54,906 --> 00:47:57,608
Rose foi por aqui!
791
00:47:57,642 --> 00:47:59,710
eu posso
siga sua trilha para casa.
792
00:47:59,744 --> 00:48:00,979
Vamos, primo,
siga-me!
793
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
Agora você está
falando como um cachorro!
794
00:48:03,248 --> 00:48:05,116
Você tem
coisas em casa que eu possa mastigar?
795
00:48:05,150 --> 00:48:07,185
Chinelos? Ossos? Um iPad?
796
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
Você sabe, você é meu
melhor amigo de todos os tempos.
797
00:48:09,988 --> 00:48:11,389
And I'm never
vou deixar você.
798
00:48:11,422 --> 00:48:13,558
Nunca, jamais,
sempre, sempre, sempre.
799
00:48:13,591 --> 00:48:15,026
HOMEM: Feliz! Aqui, garoto!
800
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
Hora de ir para casa! Tchau!
801
00:48:16,928 --> 00:48:19,064
Yay! Eu amo minha casa!
802
00:48:20,698 --> 00:48:23,034
Lar!
803
00:48:23,068 --> 00:48:24,835
É por isso que ele está tão feliz.
804
00:48:26,904 --> 00:48:28,839
OK. Nariz no chão.
805
00:48:32,677 --> 00:48:36,514
Rosa,
Estou voltando para casa! Uau!
806
00:48:36,547 --> 00:48:39,817
BECKETT:
* Estou vivo porque você Abriu meus olhos
807
00:48:39,850 --> 00:48:41,719
* Porque você abriu meus olhos
808
00:48:41,752 --> 00:48:42,887
* Como você fez isso?
809
00:48:43,621 --> 00:48:45,256
* Estou indo para casa
810
00:48:45,290 --> 00:48:47,325
* Estou me sentindo feliz esta noite
811
00:48:47,358 --> 00:48:49,194
* Estou me sentindo feliz esta noite
812
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
* Como você fez isso?
813
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
* Leve-os para o alto
E, ah...
814
00:48:53,965 --> 00:48:56,267
* Estou apaixonado por essa energia
815
00:48:56,301 --> 00:48:57,768
* Está tomando conta de mim*
816
00:48:57,802 --> 00:48:58,903
Espere.
817
00:49:00,038 --> 00:49:01,772
Patchouli e lentilhas?
818
00:49:03,041 --> 00:49:04,942
Eu posso sentir o cheiro do caseiro
cervejaria daqui.
819
00:49:04,976 --> 00:49:06,244
Hum-hmm. Hum.
820
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
E eles são veganos.
821
00:49:09,080 --> 00:49:10,548
Sim, definitivamente descolados.
822
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
Este é o negócio,
aqui mesmo.
823
00:49:15,820 --> 00:49:17,055
Espero que você esteja certo.
824
00:49:17,088 --> 00:49:18,756
Estamos acabando
de padrões de ligação.
825
00:49:19,424 --> 00:49:20,425
E tempo.
826
00:49:22,560 --> 00:49:25,296
LARRY: Administrando
35 cc de solução de teste.
827
00:49:45,650 --> 00:49:46,717
Desligue.
828
00:49:46,751 --> 00:49:47,685
Espere um segundo.
829
00:49:49,820 --> 00:49:51,289
Olha, olha,
olha, olha, olha!
830
00:49:51,322 --> 00:49:52,923
ROSA: Está funcionando!
831
00:49:52,957 --> 00:49:54,225
- Está funcionando!
- Sim!
832
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
Está funcionando,
está funcionando, está funcionando!
833
00:49:59,764 --> 00:50:01,899
- O que?
- Hum...
834
00:50:01,932 --> 00:50:04,001
Temos que ir mostrar
isso para Craven, hoje.
835
00:50:04,035 --> 00:50:05,470
- Vou pegar minhas chaves.
- Ei, ei!
836
00:50:05,503 --> 00:50:06,904
Preciso de alguns close-ups.
837
00:50:06,937 --> 00:50:08,773
Faça isso rápido,
temos que ir!
838
00:50:12,710 --> 00:50:15,646
Teremos que
destruir aquele laboratório em pedacinhos.
839
00:50:18,683 --> 00:50:20,251
Kirk: Ah, aqui está.
840
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Ah, cachorrinho!
841
00:50:23,454 --> 00:50:25,022
Olá, garoto.
842
00:50:29,460 --> 00:50:30,661
KIRK: Ele pegou minha perna!
843
00:50:40,638 --> 00:50:42,173
Larry, vamos!
844
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Vá buscar, cachorrinho!
845
00:50:55,853 --> 00:50:58,223
Ah, eu não posso acreditar
Eu caí nessa.
846
00:50:58,256 --> 00:51:00,558
Meu. Buscar.
847
00:51:00,591 --> 00:51:04,028
Larry, você poderia apenas mover seu
vagabundo e vamos, estamos atrasados! -
848
00:51:07,532 --> 00:51:09,534
Nós o perdemos.
849
00:51:09,567 --> 00:51:12,637
I tell you what, though,
Acho que prefiro lidar com um cachorro louco do que com um Craven louco.
850
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
O que vamos dizer a ele?
851
00:51:15,606 --> 00:51:18,909
KIRK: Talvez se continuarmos
dirigindo, podemos chegar à Escócia ao anoitecer.
852
00:51:18,943 --> 00:51:21,412
CAMERON: Filhote bonito.
Espero que não o tenhamos assustado.
853
00:51:22,613 --> 00:51:23,981
Surpresa!
854
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Aqui está Fofo!
855
00:51:27,885 --> 00:51:29,187
Kirk: Tire isso de mim!
856
00:51:44,869 --> 00:51:47,572
Agora é por isso que colocamos
nossos cintos de segurança colocados.
857
00:51:49,740 --> 00:51:51,576
BECKETT: Eu odeio água!
858
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
Estou debaixo d’água!
Estou me afogando!
859
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
Eu não consigo respirar! Eu não posso...
860
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
Eu posso respirar.
861
00:52:06,991 --> 00:52:08,859
Eu sou um peixe.
862
00:52:08,893 --> 00:52:10,728
Eu sou um peixe.
863
00:52:11,929 --> 00:52:14,265
Tudo bem, Beckett,
vamos lá, pense.
864
00:52:14,299 --> 00:52:17,268
Você caiu no oceano.
Você tem que chegar à terra firme.
865
00:52:17,302 --> 00:52:19,937
Eu preciso encontrar Rosa
e conte a ela sobre esses capangas.
866
00:52:19,970 --> 00:52:22,273
Como vamos
fazer isso, Beckett?
867
00:52:22,307 --> 00:52:24,074
Não faço ideia,
mas vou tentar.
868
00:52:26,277 --> 00:52:27,578
Para o resgate!
869
00:52:28,646 --> 00:52:29,680
Aqui vamos nós.
870
00:52:32,450 --> 00:52:34,285
Água dura.
871
00:52:35,986 --> 00:52:38,289
ROSE: ...agora é nosso
vire-se para ajudar... BECKETT: Rosa!
872
00:52:41,859 --> 00:52:45,263
Então, é assim
vamos salvar as abelhas.
873
00:52:45,296 --> 00:52:48,799
Isso é incrível.
Você conseguiu.
874
00:52:48,833 --> 00:52:50,335
E em tempo recorde.
875
00:52:52,270 --> 00:52:57,608
Então... hum, eu presumo
você está pronto para apresentar isso ao conselho?
876
00:52:57,642 --> 00:53:00,911
Sim, vou editar o vídeo
um pouco, monte alguns diagramas,
877
00:53:00,945 --> 00:53:02,813
então Bob é seu tio.
878
00:53:02,847 --> 00:53:09,854
Bob é seu...
Oh, bem, sim, claro, hum, o vídeo.
879
00:53:09,887 --> 00:53:14,124
Eu poderia sugerir
você faz uma apresentação ao vivo em vez disso?
880
00:53:14,158 --> 00:53:16,794
Traga suas abelhas
no palco com você.
881
00:53:16,827 --> 00:53:18,596
- O que?
- LARRY: Isso é maluco.
882
00:53:18,629 --> 00:53:22,467
Um vídeo carece de um certo
je ne sais quoi.
883
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
Eu não sei por que,
mas, ah,
884
00:53:24,635 --> 00:53:28,939
será muito mais
visceral para aparecer pessoalmente,
885
00:53:28,973 --> 00:53:32,643
com uma audiência,
muito mais impressionante para o conselho de governadores.
886
00:53:32,677 --> 00:53:34,178
Ah, hum...
887
00:53:34,211 --> 00:53:36,614
Bem, professor,
Quer dizer, Ricardo...
888
00:53:36,647 --> 00:53:38,616
Isso é um todo
coisa diferente.
889
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
Teríamos que conseguir novos equipamentos,
ensaie um cenário infalível.
890
00:53:41,552 --> 00:53:43,321
Sem mencionar
transportando as abelhas.
891
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
Há tanta coisa
isso pode dar errado.
892
00:53:45,222 --> 00:53:47,325
Sim, bom, bom.
893
00:53:47,358 --> 00:53:48,693
- ROSA: Perdão?
- Uh...
894
00:53:48,726 --> 00:53:51,195
Ah, que bom
isso...
895
00:53:51,228 --> 00:53:53,531
O que você precisar...
Eu vou fornecer isso.
896
00:53:53,564 --> 00:53:57,034
Oh céus! estou com medo
Estou atrasado para, hum, uh...
897
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
aula de spin,
sim, aula de spin.
898
00:53:58,503 --> 00:54:00,471
- Não, não, não.
Não, preciso que você... - Parabéns!
899
00:54:00,505 --> 00:54:02,473
- Este é apenas o começo.
- Desculpe, professor, mas nós...
900
00:54:02,507 --> 00:54:04,375
eu vou te ver
e, hum, Wendy.
901
00:54:04,409 --> 00:54:06,477
- Ainda é Larry.
- Sim, sim.
902
00:54:06,511 --> 00:54:09,614
Em dois dias. Feliz. Ta-ta.
903
00:54:10,448 --> 00:54:11,982
Hum.
904
00:54:12,016 --> 00:54:14,852
Hmm, algo cheira a peixe.
905
00:54:14,885 --> 00:54:16,120
E não sou eu.
906
00:54:29,033 --> 00:54:32,437
Eu sabia, eu podia sentir o cheiro.
Você está sujo...
907
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
Você tinha um emprego.
908
00:54:35,373 --> 00:54:37,775
Como é que
você não poderia parar alguns boffins
909
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
de fazer
um experimento científico?
910
00:54:40,378 --> 00:54:43,781
Nós íamos
destruiu o laboratório e esse cachorrão veio...
911
00:54:43,814 --> 00:54:47,352
Ah, eu queria estar
aquele cachorrinho agora, eu morderia sua bunda.
912
00:54:49,554 --> 00:54:54,191
Eu não suponho que tenha cruzado
suas mentes vazias para dispensar o cão interferente?
913
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
Machucou um cachorrinho?
914
00:54:55,660 --> 00:54:57,194
- Nunca!
- Nunca!
915
00:54:57,227 --> 00:54:59,964
Você é inútil
grandes pedaços de carne.
916
00:54:59,997 --> 00:55:04,301
Qual é a utilidade
um capanga que não... capanga.
917
00:55:04,335 --> 00:55:08,539
Vocês dois são a prova
que a evolução pode funcionar ao contrário.
918
00:55:08,573 --> 00:55:10,741
Que tipo de jogo
você está jogando, hein? Huh?
919
00:55:10,775 --> 00:55:14,912
Senhores, estou indo
arruinar Rose Shukla
920
00:55:14,945 --> 00:55:19,083
diante do mundo
elite científica.
921
00:55:19,116 --> 00:55:25,155
Ninguém vai aceitar a ideia
da conservação das abelhas a sério nunca mais.
922
00:55:25,189 --> 00:55:27,291
Ei, você não
ouse tocá-la! Viscoso...
923
00:55:29,293 --> 00:55:33,297
E uma vez que eu tenha certeza
ela está completamente desacreditada,
924
00:55:33,330 --> 00:55:37,835
minhas invenções superiores
finalmente pode...
925
00:55:37,868 --> 00:55:41,506
...voe!
926
00:55:41,539 --> 00:55:43,107
Uh, o que são eles?
927
00:55:43,140 --> 00:55:46,744
Estes, senhores,
são o futuro.
928
00:55:46,777 --> 00:55:51,482
As abelhas da natureza estão morrendo,
e sem que eles polinizem as plantações...
929
00:55:51,516 --> 00:55:54,485
Bem, não há mais comida.
930
00:55:54,519 --> 00:55:56,754
Hum, você está salvando as abelhas?
931
00:55:56,787 --> 00:56:01,191
CRAVÃO:
Não, seu ignorante, espero que eles morram.
932
00:56:04,895 --> 00:56:07,932
Em breve cada agricultor
em todos os países precisarão dos meus drones robóticos,
933
00:56:07,965 --> 00:56:12,169
e fora da bondade
do meu coração, eu os fornecerei.
934
00:56:12,202 --> 00:56:14,138
- Em um...
- Eu vou pegar você!
935
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
... preço exorbitante,
claro.
936
00:56:22,880 --> 00:56:26,183
Ou isso, ou, que triste,
937
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
a civilização pode morrer de fome.
938
00:56:31,055 --> 00:56:33,323
AMBOS: Uau!
939
00:56:33,357 --> 00:56:36,393
CRAVEN: Em breve irei
tornar-se o mais rico,
940
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
o homem mais poderoso
no mundo!
941
00:56:40,397 --> 00:56:41,999
Não, cara.
942
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Você acha que pode
escapar impune disso?
943
00:56:44,168 --> 00:56:47,204
Estou prestes a te mostrar
o tapa da cauda amarela.
944
00:56:54,512 --> 00:56:55,613
Ah, merda.
945
00:56:59,850 --> 00:57:01,085
CRAVEN: Senhores.
946
00:57:02,286 --> 00:57:03,554
Para o futuro.
947
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
Ele está sufocando.
948
00:57:26,143 --> 00:57:27,778
Pegue isso, otário!
949
00:57:35,119 --> 00:57:36,787
Ah, acabou
legal de novo.
950
00:57:38,589 --> 00:57:40,190
Ei, ei!
951
00:57:40,224 --> 00:57:42,459
Uau! Como tá indo?
952
00:57:42,493 --> 00:57:44,028
Oitenta e nove, mais cinco!
953
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
Posso conseguir um pouco de amor?
Vocês viram isso?
954
00:57:46,897 --> 00:57:48,566
Eu peguei na transmissão ao vivo.
955
00:57:48,599 --> 00:57:50,100
Onde você guarda
as câmeras, né?
956
00:57:50,134 --> 00:57:51,468
Huh? eu vou te dar
um verdadeiro desempenho
957
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
se você me disser onde
as câmeras estão, vamos lá.
958
00:57:53,070 --> 00:57:56,607
É melhor você não pensar sobre isso.
959
00:57:56,641 --> 00:58:01,211
Ah, olhe para você.
Todo alegre com sua cara grande e estúpida.
960
00:58:01,245 --> 00:58:02,312
Isso é meio rude.
961
00:58:02,346 --> 00:58:03,781
Eu vou deixar isso passar. Eu vou deixar isso passar.
962
00:58:03,814 --> 00:58:06,717
Como é a sensação
fazendo algo por outra pessoa?
963
00:58:06,751 --> 00:58:08,252
Você sabe o que?
Muito bom.
964
00:58:08,285 --> 00:58:10,621
O tipo de falcão
me surpreendeu. De novo.
965
00:58:10,655 --> 00:58:13,591
Mas ei, ouça,
todos nós temos que comer no ecossistema da vida.
966
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
Você sabe o que estou dizendo?
967
00:58:15,259 --> 00:58:18,095
Então, sim, mas isso é
onde posso ser um gato de novo, certo?
968
00:58:18,128 --> 00:58:21,298
Porque eu ajudei Rose,
então, portanto, eu entendo... -
969
00:58:21,331 --> 00:58:23,601
Não é assim que funciona.
970
00:58:23,634 --> 00:58:28,272
Fazendo algo legal
para alguém é sua própria recompensa.
971
00:58:28,305 --> 00:58:30,675
Escute, eu preciso
pare de brincar logo,
972
00:58:30,708 --> 00:58:35,079
porque...
Rose precisa de mim e eu preciso de Rose.
973
00:58:35,112 --> 00:58:36,547
Hum, sério.
974
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
O que?
975
00:58:38,315 --> 00:58:39,650
GRAÇA: Tchau, tchau.
976
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
... brincando ...
977
00:58:45,489 --> 00:58:47,692
Eu entendo. É um pouco barato.
Mas eu entendo.
978
00:58:48,793 --> 00:58:50,060
Ah! Rosa.
979
00:58:57,568 --> 00:58:59,870
Exuberante.
980
00:59:02,673 --> 00:59:04,809
O último está feito.
981
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
Sim, nós conseguimos.
982
00:59:10,581 --> 00:59:14,384
Oh, Larry, eu estava querendo dizer
dizer que você tem sido um ótimo cavalo.
983
00:59:14,418 --> 00:59:16,286
LARRY: Cavalo?
984
00:59:16,320 --> 00:59:18,022
Hum...
985
00:59:18,055 --> 00:59:19,323
- Ah!
- Ah.
986
00:59:19,356 --> 00:59:21,425
Ele deve ter conseguido
fora do pasto.
987
00:59:23,260 --> 00:59:25,429
Ei, cara.
988
00:59:25,830 --> 00:59:26,997
Ei.
989
00:59:29,600 --> 00:59:31,235
Tudo bem.
990
00:59:32,002 --> 00:59:33,237
Olá.
991
00:59:33,270 --> 00:59:34,772
Ah!
992
00:59:37,041 --> 00:59:39,409
Uau! Olhe para os olhos dele.
993
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
- Eles são como...
- Vamos te levar para casa, garoto.
994
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
- Vamos, cavalinho.
- Vamos.
995
00:59:48,518 --> 00:59:49,920
Depois de você, minha senhora.
996
00:59:49,954 --> 00:59:52,589
Oh, por que, obrigado,
gentil senhor.
997
00:59:57,762 --> 00:59:59,229
Você está bem?
998
00:59:59,263 --> 01:00:02,499
Sim, eu...
Aparentemente, eu... engoli uma mosca.
999
01:00:02,532 --> 01:00:04,534
ROSE: Bem, algumas coisas
nunca mude.
1000
01:00:07,537 --> 01:00:10,007
Uau!
Olha aquele pôr do sol!
1001
01:00:10,040 --> 01:00:11,141
Tão romântico.
1002
01:00:23,654 --> 01:00:25,890
- Uh... eu, uh...
- Hum...
1003
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Larry...
1004
01:00:28,726 --> 01:00:30,627
eu tenho algo
Eu quero te contar.
1005
01:00:30,661 --> 01:00:32,429
Vocês poderiam
apenas...
1006
01:00:32,462 --> 01:00:33,831
Eu só... Uau!
1007
01:00:36,466 --> 01:00:39,103
É isso.
Missão concluída.
1008
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
Talvez eu nunca mais seja um gato.
1009
01:00:42,740 --> 01:00:44,374
Mas, está tudo bem.
1010
01:00:44,408 --> 01:00:48,578
eu poderia viver
felizes para sempre, aqui mesmo, assim.
1011
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
Subindo a colina
da minha rosa inglesa.
1012
01:01:00,257 --> 01:01:01,425
Huh?
1013
01:01:21,045 --> 01:01:23,447
Ah, isso é
vai ser bom!
1014
01:01:23,480 --> 01:01:25,783
Carl, pegue a pipoca.
1015
01:01:25,816 --> 01:01:27,184
CARL: Salgado ou doce?
1016
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
CRAVEN: Olá?
1017
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
Bem na minha cara.
1018
01:01:46,070 --> 01:01:47,371
Ah, vai doer.
1019
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
Rosa.
1020
01:01:50,074 --> 01:01:53,477
Olá? Gary?
1021
01:01:53,510 --> 01:01:56,313
Se você quiser
algo feito corretamente, faça você mesmo.
1022
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
Agora, então.
Onde está o soro?
1023
01:02:00,250 --> 01:02:01,351
Vamos.
1024
01:02:09,559 --> 01:02:13,530
Meu Deus, eles têm estado ocupados.
1025
01:02:13,563 --> 01:02:16,066
Que pena,
Eu vou ter que, hum...
1026
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
Hum, bom cavalo.
1027
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Ah, miau!
1028
01:02:35,619 --> 01:02:36,887
CRAVÃO:
Aí está um bom menino.
1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,162
- Sim! Pegue ele, pegue ele!
- Peguei ele!
1030
01:02:45,195 --> 01:02:47,597
- Corte superior!
- Bata nele com uma cadeira.
1031
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
Não me machuque!
1032
01:02:58,442 --> 01:02:59,409
Acalmar!
1033
01:03:03,613 --> 01:03:05,415
Não, não, não, não.
1034
01:03:19,629 --> 01:03:20,764
Isso deve doer.
1035
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Ai!
1036
01:03:32,843 --> 01:03:36,080
Ai, ai, ai! Não!
1037
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
- ROSA: O que foi isso?
- Huh?
1038
01:03:42,486 --> 01:03:43,820
Isso não parece bom.
1039
01:03:43,854 --> 01:03:44,821
ROSA: Vamos.
1040
01:04:01,271 --> 01:04:02,506
Que diabos?
1041
01:04:05,442 --> 01:04:07,111
Oh!
1042
01:04:07,611 --> 01:04:08,778
Oh, meu Deus!
1043
01:04:11,615 --> 01:04:13,483
Oh não.
1044
01:04:17,854 --> 01:04:19,156
Ah...
1045
01:04:21,125 --> 01:04:22,759
Ah...
1046
01:04:22,792 --> 01:04:25,662
Não, não, não, não, não. Não!
1047
01:04:26,496 --> 01:04:27,831
Oh!
1048
01:04:33,170 --> 01:04:34,538
Veja o que você fez!
1049
01:04:35,405 --> 01:04:37,241
Todo o nosso trabalho desapareceu.
1050
01:04:38,142 --> 01:04:40,610
Ah, apenas... Saia!
1051
01:04:40,644 --> 01:04:44,848
Saia, saia,
vá em frente, xô! Apenas saia!
1052
01:04:44,881 --> 01:04:47,584
Voltar para onde
de onde você veio, seu animal horrível!
1053
01:04:50,754 --> 01:04:55,325
Ei, ei, ei, ei.
Oh, não, você não sabe, seu sarja gigantesco!
1054
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
Sim.
1055
01:04:58,695 --> 01:05:00,664
Ei, podemos fazer
outro lote.
1056
01:05:00,697 --> 01:05:02,466
Com o quê?
1057
01:05:02,499 --> 01:05:03,767
Tudo se foi.
1058
01:05:04,568 --> 01:05:05,702
Tudo isso.
1059
01:05:09,039 --> 01:05:11,008
Não exatamente.
1060
01:05:21,118 --> 01:05:22,252
Olá, Graça.
1061
01:05:22,286 --> 01:05:24,688
Eu não sei se
você pode me ouvir.
1062
01:05:24,721 --> 01:05:26,590
Hum, eu preciso...
Eu preciso de sua ajuda.
1063
01:05:26,623 --> 01:05:29,559
Porque eu... eu simplesmente não sei
o que estou fazendo mais.
1064
01:05:35,365 --> 01:05:37,934
Desculpe, tive que dar um choque em você.
1065
01:05:38,735 --> 01:05:39,769
Não se preocupe com isso.
1066
01:05:40,704 --> 01:05:42,939
Não, já terminei.
1067
01:05:42,973 --> 01:05:44,608
GRAÇA: O que você quer dizer com
você terminou?
1068
01:05:44,641 --> 01:05:48,845
Você sabe
o que as pessoas dariam para ter mais duas vidas?
1069
01:05:48,878 --> 01:05:50,614
Eu os levarei, querido.
1070
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
Isto não é uma instituição de caridade, querido.
1071
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
E a Rosa?
1072
01:05:55,219 --> 01:05:57,121
Ela está melhor sem...
1073
01:05:57,154 --> 01:06:01,091
Olha, eu acabei de fazer coisas
muito pior lá embaixo.
1074
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Ninguém desperdiça
vive como eu.
1075
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
Não quero estragar o dela, então estou fora.
1076
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
Ela precisa de você agora
mais do que nunca.
1077
01:06:11,501 --> 01:06:13,437
- Hum...
- E além disso.
1078
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
Estou contando com você.
1079
01:06:30,320 --> 01:06:31,521
Hum.
1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,462
Rosa, ah...
1081
01:06:38,495 --> 01:06:41,331
Uau! E, ah, Mimi.
1082
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
Bem, você, você, você, você conseguiu!
1083
01:06:45,469 --> 01:06:47,437
Bom trabalho! Hum...
1084
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
O espetáculo deve
vá em frente, certo?
1085
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
- Sim, de fato.
-ROSA: Hum.
1086
01:06:50,540 --> 01:06:52,942
Quebre uma perna.
1087
01:06:52,976 --> 01:06:54,278
Quebre um casal.
1088
01:07:01,351 --> 01:07:02,786
Senhor.
1089
01:07:02,819 --> 01:07:04,154
-Rose está aqui.
-Rose está aqui.
1090
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
Oh.
1091
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
Você percebeu, não é?
1092
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
Como você pode ver,
Estou um pouco ocupado agora,
1093
01:07:11,495 --> 01:07:14,864
então você pode me fazer um favor
e apenas certifique-se
1094
01:07:14,898 --> 01:07:16,766
o soro está pronto!
1095
01:07:19,069 --> 01:07:22,706
eu preciso de você
para trocar o soro.
1096
01:07:25,008 --> 01:07:26,643
- CRAVEN: Claro?
- Entendi, chefe.
1097
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
Cristal.
1098
01:07:28,812 --> 01:07:31,948
Não estou dizendo que você é lento,
mas sua linha de pensamento é um serviço de ônibus substituto.
1099
01:07:33,883 --> 01:07:35,952
Temos um carro, chefe.
1100
01:07:35,985 --> 01:07:39,723
Chamar você de estúpido seria um insulto para pessoas estúpidas.
1101
01:07:43,827 --> 01:07:47,931
Câmera? eu realmente não gosto
toda essa espionagem e sabotagem e...
1102
01:07:49,065 --> 01:07:51,034
Minha bússola moral
está sentindo tudo...
1103
01:07:51,668 --> 01:07:52,802
Você sabe...
1104
01:07:52,836 --> 01:07:55,472
Olha, assim que
mamãe saiu da prisão,
1105
01:07:55,505 --> 01:07:59,743
vamos abrir o pub,
slash petting zoo de que sempre falamos.
1106
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
KIRK: Ah, sim!
1107
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
Kirk e Camarão:
Animais de estimação e cervejas!
1108
01:08:04,381 --> 01:08:06,950
Vamos fazer isso
e saia daqui.
1109
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
Ah, você tem que
estar brincando.
1110
01:08:17,394 --> 01:08:20,330
Vamos!
O que eu vou fazer, hein? Huh?
1111
01:08:20,364 --> 01:08:21,431
Fazer um pouco de mel para ela?
1112
01:08:25,202 --> 01:08:27,137
ROSE: Abelhas tentam
muito difícil não picar.
1113
01:08:28,138 --> 01:08:30,374
Esse é realmente o último recurso.
1114
01:08:30,407 --> 01:08:32,108
Porque uma vez que
perder o ferrão...
1115
01:08:33,109 --> 01:08:34,711
É assim!
1116
01:08:36,380 --> 01:08:37,947
LARRY: Ok, Senhora Abelha.
1117
01:08:37,981 --> 01:08:41,218
Você vai ficar ótimo.
Apenas seja você mesmo.
1118
01:08:43,287 --> 01:08:45,922
Quando você estiver pronto
isso irá liberar o soro no tanque.
1119
01:08:45,955 --> 01:08:48,024
ANUNCIANTE:
E com isso, senhoras e senhores,
1120
01:08:48,057 --> 01:08:52,028
por favor seja bem-vindo
Dra.
1121
01:08:55,765 --> 01:08:57,634
Senhoras e senhores.
1122
01:08:57,667 --> 01:09:01,971
Nossa sobrevivência depende
uma das criaturas mais altruístas do planeta.
1123
01:09:02,005 --> 01:09:04,107
A humilde abelha.
1124
01:09:04,140 --> 01:09:07,411
A maior parte do mundo
o abastecimento de alimentos é polinizado por abelhas.
1125
01:09:07,444 --> 01:09:10,447
No entanto,
como você provavelmente sabe, as abelhas estão em perigo.
1126
01:09:10,480 --> 01:09:14,083
Ah, finalmente entendi.
Realmente não é tudo sobre mim.
1127
01:09:14,117 --> 01:09:16,119
Muito mais.
1128
01:09:16,152 --> 01:09:18,322
Huh? Não, não, não, você não!
1129
01:09:21,625 --> 01:09:23,827
Ei! Larry! Larry!
1130
01:09:23,860 --> 01:09:25,795
ROSA:
O inimigo que eles enfrentam é um fenômeno
1131
01:09:25,829 --> 01:09:28,332
- conhecido como
Transtorno do Colapso das Colônias... - BECKETT: Você não consegue me ouvir?
1132
01:09:28,365 --> 01:09:33,102
...uma alergia desencadeada por
um ambiente tóxico que ameaça eliminá-los.
1133
01:09:33,136 --> 01:09:35,472
- BECKETT: Larry!
- Isso é inútil.
1134
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
Tudo bem,
como é que eu vou...
1135
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
Vamos!
1136
01:09:38,642 --> 01:09:39,943
É como uma porta de gato.
1137
01:09:46,283 --> 01:09:48,518
Beckett zumbido
para o resgate!
1138
01:09:49,286 --> 01:09:50,687
Uau!
1139
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
- Uma abelha!
- BECKETT: Ei, Mush!
1140
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
Olá, Larry! Ei, ei!
1141
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
Larry, vamos!
1142
01:09:56,493 --> 01:09:58,161
LARRY:
Como diabos você saiu?
1143
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
BECKETT: Larry, entre no jogo.
1144
01:09:59,696 --> 01:10:01,598
Ei, o que você acha
você está fazendo?
1145
01:10:01,631 --> 01:10:05,469
Hum... posso te contar
o que não estamos fazendo.
1146
01:10:05,502 --> 01:10:07,871
Certamente não estamos
envenenando essas abelhas aqui.
1147
01:10:09,072 --> 01:10:10,374
Kirk:
Ei, o que você está fazendo?
1148
01:10:13,410 --> 01:10:18,214
Desenvolvemos um soro
que acreditamos que pode efetivamente ajudar as abelhas a combater o CCD...
1149
01:10:18,248 --> 01:10:19,383
Solte-me!
1150
01:10:19,416 --> 01:10:22,018
Desculpe mano,
Estou apenas cumprindo ordens.
1151
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
Quer eles saibam disso ou não,
as abelhas dedicam suas vidas para nos ajudar.
1152
01:10:27,657 --> 01:10:29,859
Agora é a nossa vez
para ajudá-los.
1153
01:10:29,893 --> 01:10:31,995
E nós gostaríamos
para mostrar como.
1154
01:10:32,028 --> 01:10:34,298
Tudo bem Beckett,
vamos fazer isso.
1155
01:10:34,331 --> 01:10:35,732
LARRY: Me coloque no chão,
seus vermes!
1156
01:10:39,836 --> 01:10:41,037
Uau.
1157
01:10:41,070 --> 01:10:42,372
Bom acompanhamento, chefe.
1158
01:10:57,253 --> 01:11:00,256
Está tudo bem,
isso é bastante normal.
1159
01:11:00,290 --> 01:11:03,527
Só demora um pouco
pouco tempo para o soro fazer efeito.
1160
01:11:03,560 --> 01:11:04,761
Larry!
1161
01:11:04,794 --> 01:11:07,464
Onde está meu, uh,
meu parceiro de laboratório, Larry?
1162
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
Oh não!
1163
01:11:21,210 --> 01:11:23,880
- Que vergonha terrível.
- Por favor, por favor, acorde!
1164
01:11:23,913 --> 01:11:25,048
Professor Craven.
1165
01:11:25,081 --> 01:11:26,282
Sinto muito, Rosa.
1166
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
Isso já funcionou antes,
Eu não entendo.
1167
01:11:28,418 --> 01:11:31,521
eu acho o que
Dr. Shukla nos mostrou
1168
01:11:31,555 --> 01:11:33,590
é a verdade inevitável
1169
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
que não podemos confiar
no mundo natural para nos salvar.
1170
01:11:37,661 --> 01:11:39,128
- Então...
- Não, não, mas isso tem...
1171
01:11:39,162 --> 01:11:42,699
Meu departamento
está sempre planejando o futuro.
1172
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
E estou muito animado
revelar
1173
01:11:45,402 --> 01:11:48,905
algo que eu acho
você achará bastante especial.
1174
01:11:48,938 --> 01:11:50,239
LARRY:
Me coloque no chão, seu verme!
1175
01:11:54,678 --> 01:11:59,449
Isto, senhoras e senhores,
é o futuro da polinização das culturas.
1176
01:11:59,483 --> 01:12:02,185
eu ligo para eles
Robodrones!
1177
01:12:13,363 --> 01:12:14,931
Professor, pare!
1178
01:12:14,964 --> 01:12:18,234
Não se preocupe.
Tenho controle total sobre os robodrones.
1179
01:12:18,267 --> 01:12:21,304
Exceto onde,
como neste caso,
1180
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
eles sentem o pólen.
1181
01:12:23,039 --> 01:12:26,910
E o jaleco do Dr. Shukla
parece estar coberto de coisas.
1182
01:12:28,845 --> 01:12:32,749
Depois de sentirem o pólen,
apenas minha luva pode anular o alvo.
1183
01:12:32,782 --> 01:12:36,185
Até então,
eles estão efetivamente bloqueados e carregados.
1184
01:12:36,219 --> 01:12:38,154
Professor Craven,
do que você está falando?
1185
01:12:38,187 --> 01:12:41,024
Todo o nosso trabalho.
O que você está fazendo?
1186
01:12:41,057 --> 01:12:46,496
Eles são inquestionavelmente
a melhor maneira de garantir a sobrevivência da humanidade.
1187
01:12:46,530 --> 01:12:49,766
Agora, devo dizer,
se não fosse pelo Dr. Shukla
1188
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
pesquisa pioneira
em dinâmica de enxame,
1189
01:12:53,236 --> 01:12:56,372
nós não estaríamos
aqui hoje.
1190
01:12:56,406 --> 01:12:58,241
Então, obrigado, Rosa.
1191
01:12:59,208 --> 01:13:00,510
Você pode ir agora.
1192
01:13:02,746 --> 01:13:04,848
Eu disse para sair!
1193
01:13:09,686 --> 01:13:11,721
Ooh, está ficando
intenso lá embaixo.
1194
01:13:11,755 --> 01:13:14,023
Graça! Você tem
para me mandar de volta, agora mesmo.
1195
01:13:14,057 --> 01:13:15,324
Talvez um urso, sim.
1196
01:13:15,358 --> 01:13:16,693
Não, um T-Rex.
1197
01:13:16,726 --> 01:13:18,695
Algo grande,
com garras, grandes presas.
1198
01:13:20,063 --> 01:13:22,398
Eu peguei você, booboo.
1199
01:13:22,432 --> 01:13:24,534
- Bom trabalho!
- Viva!
1200
01:13:24,568 --> 01:13:27,737
Graça. Você está
pay-per-view minha vida agora?
1201
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
Garota tem que comer,
não é?
1202
01:13:29,773 --> 01:13:30,907
Vamos.
1203
01:13:33,943 --> 01:13:35,479
Não precisa fazer isso,
você sabe.
1204
01:13:35,512 --> 01:13:38,815
Desculpe, cara,
na verdade somos caras muito legais.
1205
01:13:50,794 --> 01:13:51,861
Beckett?
1206
01:13:51,895 --> 01:13:53,062
Você está vivo!
1207
01:13:54,197 --> 01:13:57,300
Ah, é simplesmente fofo
gatinha.
1208
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
Kirk: Tire ele de cima de mim!
1209
01:14:03,072 --> 01:14:04,908
Saúde!
1210
01:14:18,488 --> 01:14:19,455
Uh...
1211
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Ops.
1212
01:14:34,403 --> 01:14:35,739
Ei, velhos Chubbers.
1213
01:14:35,772 --> 01:14:37,073
ROSA: Beckett!
BECKETT: Rosa!
1214
01:14:37,106 --> 01:14:40,243
Onde você esteve?
Ah, eu senti tanto a sua falta.
1215
01:14:42,145 --> 01:14:43,747
Larry? O que está acontecendo?
1216
01:14:44,648 --> 01:14:45,982
Eles trocam os frascos.
1217
01:14:46,015 --> 01:14:47,717
O que?
1218
01:14:47,751 --> 01:14:51,655
Não! Vamos,
seu lixo inútil!
1219
01:14:51,688 --> 01:14:54,123
Craven tinha esses capangas
envenenar as abelhas.
1220
01:14:55,358 --> 01:14:57,827
CAMERÃO:
Somos caras muito legais, honestamente.
1221
01:14:57,861 --> 01:15:02,398
É ridículo.
Nunca vi esses homens na minha vida.
1222
01:15:02,431 --> 01:15:07,270
O que realmente está acontecendo aqui
é a sua recusa em aceitar que você falhou.
1223
01:15:07,303 --> 01:15:11,140
Realmente?
Ou é do seu interesse garantir que fracassemos?
1224
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
É tudo verdade.
1225
01:15:12,776 --> 01:15:14,744
Ele nos ordenou
para envenenar as abelhas.
1226
01:15:17,513 --> 01:15:20,016
Hum, pare com isso!
1227
01:15:20,049 --> 01:15:26,122
E também uma seleção
de outras coisas que não apoiávamos muito.
1228
01:15:26,155 --> 01:15:29,092
Como você pôde?
Eu confiei em você.
1229
01:15:29,125 --> 01:15:31,360
Oh, boo hoo, querido!
1230
01:15:31,394 --> 01:15:32,996
Bem-vindo ao mundo real.
1231
01:15:33,029 --> 01:15:34,063
CAMERO: Olha!
1232
01:15:34,530 --> 01:15:35,699
As abelhas!
1233
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
Oh, meu Deus, olhe!
1234
01:15:50,313 --> 01:15:52,682
KIRK: Obrigado!
Obrigado a todos!
1235
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
Ah, Beckett.
1236
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
Senti tanto a sua falta!
1237
01:16:00,256 --> 01:16:03,359
CRAVÃO:
Vamos! Não!
1238
01:16:03,392 --> 01:16:04,828
Trabalhe, você...
1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
Robodrones!
1240
01:16:17,373 --> 01:16:21,044
Ataque!
1241
01:16:23,446 --> 01:16:26,049
Não, minha luva!
1242
01:16:26,082 --> 01:16:28,251
Correr! Saia daqui.
Rápido!
1243
01:16:28,284 --> 01:16:29,252
Vamos!
1244
01:16:44,801 --> 01:16:45,769
LARRY:
Ajude-me!
1245
01:16:46,535 --> 01:16:47,637
Rosa! Olhe!
1246
01:17:06,823 --> 01:17:08,892
Huh?
1247
01:17:14,497 --> 01:17:16,599
Ah, oi. Estou feliz.
1248
01:17:16,632 --> 01:17:18,702
E eu adoro abelhas.
1249
01:17:18,735 --> 01:17:22,105
Você sabia
você tem pólen por toda a sua bunda?
1250
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
Não, não! Não.
1251
01:17:23,740 --> 01:17:25,208
Por favor! Por favor!
1252
01:17:29,078 --> 01:17:30,179
Mamãe!
1253
01:17:45,361 --> 01:17:46,495
LARRY: Ah, não!
1254
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
Ajuda! Alguém ajude!
1255
01:17:52,969 --> 01:17:53,970
Larry!
1256
01:18:16,826 --> 01:18:19,929
* Quanto menos eu falo
1257
01:18:19,963 --> 01:18:22,932
* Quanto mais eu digo
1258
01:18:22,966 --> 01:18:25,534
* Com meus olhos
1259
01:18:31,841 --> 01:18:34,778
* É bastante fácil
1260
01:18:34,811 --> 01:18:39,315
* Para ler entre as mentiras
1261
01:18:39,348 --> 01:18:41,617
* Da qual tentei escapar
1262
01:18:41,650 --> 01:18:45,054
* Bem, estive pensando
1263
01:18:45,088 --> 01:18:47,390
* Eles fizeram algo errado com você
1264
01:18:47,423 --> 01:18:51,260
* Você pode esperar que o carma saiba
1265
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
* Eles fizeram algo errado com você
1266
01:19:01,104 --> 01:19:04,640
* Você pode esperar que o carma saiba
1267
01:19:04,673 --> 01:19:07,510
Você não pode ir embora, gatinha.
Vamos, Beckett, vamos.
1268
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Beckett!
1269
01:19:14,851 --> 01:19:17,253
Ah, não, não!
1270
01:19:17,286 --> 01:19:19,155
LARRY:
Sinto muito.
1271
01:19:19,188 --> 01:19:20,389
Sinto muito, muito mesmo.
1272
01:19:20,423 --> 01:19:23,459
ROSA:
Sinto muito, gatinha. Eu sinto muito.
1273
01:19:24,460 --> 01:19:26,195
Oh não!
1274
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
GRIZABELA:
Isso foi tão divertido.
1275
01:19:36,705 --> 01:19:37,706
Obrigado, Grizabella.
1276
01:19:38,541 --> 01:19:39,742
Obrigado, pessoal.
1277
01:19:42,411 --> 01:19:43,512
Ei.
1278
01:19:46,049 --> 01:19:47,150
Como vai, Graça?
1279
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
Venha aqui, Romeu.
1280
01:19:50,253 --> 01:19:53,056
Eu sabia que você tinha isso em você.
1281
01:19:53,089 --> 01:19:56,192
Hum, eu estou...
Sinto muito, você sabe, demorou tanto.
1282
01:19:56,225 --> 01:20:00,529
Ei, agora.
Não há tempo no céu.
1283
01:20:00,563 --> 01:20:02,098
Rose vai
está tudo bem?
1284
01:20:02,131 --> 01:20:04,968
Ah, ela vai
fique bem.
1285
01:20:10,439 --> 01:20:13,910
Eu só estou
tão orgulhoso de você, garoto.
1286
01:20:18,414 --> 01:20:20,516
Então, ah...
1287
01:20:21,750 --> 01:20:22,952
Acho que é isso então.
1288
01:20:23,619 --> 01:20:25,855
Você tem os formulários?
1289
01:20:44,673 --> 01:20:47,710
Sim, apenas espere
pelo elevador.
1290
01:21:06,996 --> 01:21:09,565
Obrigado, Graça,
para tudo.
1291
01:21:12,068 --> 01:21:14,303
GRAÇA:
Não há tempo no céu.
1292
01:21:14,337 --> 01:21:16,772
Não há tempo
no céu.
1293
01:21:16,805 --> 01:21:19,042
Não há tempo
no céu.
1294
01:21:19,075 --> 01:21:21,144
Não há tempo
no céu.
1295
01:21:27,850 --> 01:21:29,218
Olá, pequenininho.
1296
01:21:30,920 --> 01:21:32,588
Você quer ver
um gatinho novo?
1297
01:21:40,763 --> 01:21:43,499
Ah, ele é muito
macio e fofo.
1298
01:21:45,268 --> 01:21:47,036
Mamãe? Papai?
1299
01:21:48,037 --> 01:21:49,505
Posso ficar com ele?
1300
01:21:50,339 --> 01:21:51,374
Beatriz...
1301
01:21:52,275 --> 01:21:53,542
Ele é tão fofo.
1302
01:22:00,216 --> 01:22:01,917
Oh, meu Deus!
1303
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Obrigado, novamente.
1304
01:22:06,555 --> 01:22:07,690
Hum...
1305
01:22:08,591 --> 01:22:11,094
O nome é Grace, querida.
1306
01:22:18,634 --> 01:22:20,669
Então, o que você é
vou ligar para ele?
1307
01:22:20,703 --> 01:22:22,371
Hum... Fofo?
1308
01:22:22,405 --> 01:22:23,506
ROSA: Ah.
1309
01:22:23,539 --> 01:22:24,773
Sr. Salsichas?
1310
01:22:24,807 --> 01:22:26,742
Ah, hum, Catchup!
1311
01:22:27,876 --> 01:22:29,778
Bowie! Como David Bowie.
1312
01:22:29,812 --> 01:22:32,448
Ele tinha dois diferentes
olhos coloridos.
1313
01:22:32,481 --> 01:22:34,583
Que tal apenas Beckett?
1314
01:22:34,617 --> 01:22:35,985
As abelhas vão gostar disso.
1315
01:22:42,125 --> 01:22:44,660
BECKETT: Então...
esta é a minha vida agora.
1316
01:22:47,830 --> 01:22:49,298
E quer saber?
1317
01:22:49,332 --> 01:22:52,135
Eu acho que isso vai
fique bem.
1318
01:22:52,168 --> 01:22:59,142
Porque aprendi isso
quando você vive e ama de todo o coração,
1319
01:22:59,175 --> 01:23:01,810
uma vida realmente é
tudo que você precisa.
1320
01:23:08,417 --> 01:23:10,419
* Estarei ao seu lado até de manhã
1321
01:23:11,954 --> 01:23:14,423
* Tudo que preciso é do meu corpo
1322
01:23:14,457 --> 01:23:16,625
* Para amar você
1323
01:23:16,659 --> 01:23:18,627
- *Para amar você
- *É fácil
1324
01:23:18,661 --> 01:23:20,396
- *Para amar você
- *É fácil
1325
01:23:20,429 --> 01:23:22,265
* Para amar você
1326
01:23:24,533 --> 01:23:25,768
* Para amar você
1327
01:23:26,669 --> 01:23:28,604
* Para amar você
1328
01:23:28,637 --> 01:23:32,275
* É fácil amar você
1329
01:23:32,308 --> 01:23:34,310
* Estarei ao seu lado até de manhã
1330
01:23:35,778 --> 01:23:38,281
* Tudo que preciso é do meu corpo
1331
01:23:39,715 --> 01:23:42,285
* Garota, estou ao seu lado
Quando estou com você
1332
01:23:42,318 --> 01:23:44,720
* Você está me deixando louco
1333
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
* Se eu não estivesse aqui com você
1334
01:23:49,225 --> 01:23:52,361
* Não sei onde
Eu estaria ultimamente
1335
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
* Devo admitir que você é meu hobby
1336
01:23:59,868 --> 01:24:02,305
* Fazer coisas que eu não faço para ninguém
1337
01:24:02,338 --> 01:24:03,906
* Para você
1338
01:24:05,141 --> 01:24:08,911
* Entre, saia
Tome todo o meu tempo
1339
01:24:18,221 --> 01:24:20,156
* Para amar você
1340
01:24:20,189 --> 01:24:22,191
- *Para amar você
- *É fácil
1341
01:24:22,225 --> 01:24:24,227
- *Para amar você
- *É fácil
1342
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
* Para amar você
1343
01:24:27,863 --> 01:24:29,798
* Para amar você
1344
01:24:29,832 --> 01:24:32,000
* Para amar você
1345
01:24:32,034 --> 01:24:36,071
* É fácil amar você
1346
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
* Para amar você
1347
01:24:38,107 --> 01:24:39,275
* Para amar você
1348
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
* Para amar você*